1 00:00:16,650 --> 00:00:21,653 ♪ Buenas noches te digo ♪ 2 00:00:21,756 --> 00:00:24,456 ♪ Buenas noches ♪ 3 00:00:27,428 --> 00:00:30,496 ♪ Sueño ♪ 4 00:00:31,098 --> 00:00:35,134 ♪ Ay, lo imposible ♪ 5 00:00:38,506 --> 00:00:41,373 ♪ Y cuando te despiertes ♪ 6 00:00:42,143 --> 00:00:44,710 ♪ Ya verás ♪ 7 00:00:48,616 --> 00:00:51,683 ♪ Que todos estos sueños ♪ 8 00:00:52,219 --> 00:00:56,688 ♪ No son falsos, son reales ♪ 9 00:00:56,791 --> 00:01:00,092 ♪ Pero imposible ♪ 10 00:01:02,463 --> 00:01:05,364 ♪ Creer ♪ 11 00:01:06,233 --> 00:01:10,235 ♪ Estarás bien ♪ 12 00:01:14,542 --> 00:01:20,646 ♪ Ooooooo ♪ 13 00:01:24,285 --> 00:01:30,155 ♪ Ooooooo ♪ 14 00:01:39,767 --> 00:01:41,600 Hola, feliz aniversario. 15 00:01:41,702 --> 00:01:43,535 Um, creo que me perdí usted esta mañana. 16 00:01:43,637 --> 00:01:45,671 Entonces, oye, tengo que trabajar un poco tarde esta noche, 17 00:01:45,773 --> 00:01:48,107 No sé si has Tengo algo planeado. 18 00:01:48,209 --> 00:01:50,309 Pero, eh, de todos modos, Te veré más tarde. ¡Te amo! 19 00:01:56,484 --> 00:01:57,616 ¡Ahí está! 20 00:01:58,886 --> 00:02:00,652 - Hola Dan. - Hola, amigo. 21 00:02:03,424 --> 00:02:04,623 - ¡Lo lograste! - Lo lograste. 22 00:02:06,527 --> 00:02:08,527 - Bienvenido a Dubái. - Je. Gracias. 23 00:02:08,629 --> 00:02:10,429 Sí, por favor disfruta nuestro hermoso aeropuerto 24 00:02:10,531 --> 00:02:13,232 antes de nuestro destino final, maldita Tailandia. 25 00:02:13,334 --> 00:02:15,334 - Sí, Tailandia. - ¡Sí! 26 00:02:17,571 --> 00:02:19,638 Es bueno verte. Ha sido una eternidad. 27 00:02:19,740 --> 00:02:21,707 Sí, ¿cuándo fue la última vez? 28 00:02:24,445 --> 00:02:25,327 La boda de Marcy. 29 00:02:25,328 --> 00:02:26,210 - Oh, vaya. - Eso fue hace dos años. 30 00:02:26,447 --> 00:02:29,715 Bueno gracias por venir. lo se Es, uh, tan corto aviso. 31 00:02:30,217 --> 00:02:33,252 ¿Qué, estás bromeando? Este es un asombroso invitar. Nos divertiremos mucho. 32 00:02:33,754 --> 00:02:36,355 Nos compré camisas florales a juego. Y tengo que estar en Grecia 33 00:02:36,457 --> 00:02:38,423 la próxima semana, entonces esto me lleva a la mitad del camino. 34 00:02:38,526 --> 00:02:40,926 - Es perfecto. - Bien. ¿De dónde eres, de dónde vienes? 35 00:02:41,228 --> 00:02:42,161 Fiyi. 36 00:02:44,331 --> 00:02:47,299 Hola, podría conseguir una cerveza y, eh? 37 00:02:47,935 --> 00:02:49,701 - Ah, estoy bien. - Entonces sólo para mí. 38 00:02:55,643 --> 00:02:56,608 ¿Qué crees que es eso? 39 00:02:58,679 --> 00:02:59,711 Mmm, no lo sé. 40 00:03:03,350 --> 00:03:05,851 Gracias. No, lo tengo. 41 00:03:13,661 --> 00:03:15,327 No tienes curiosidad por qué siguen diciendo eso? 42 00:03:15,629 --> 00:03:16,795 ¿Si no, si no? 43 00:03:18,199 --> 00:03:19,865 Tal vez sea la palabra para un vuelo? 44 00:03:20,734 --> 00:03:22,301 Quizás sea una contraseña secreta. 45 00:03:23,771 --> 00:03:24,703 Compruébalo. 46 00:03:25,739 --> 00:03:26,738 ¿Si no, si no? 47 00:03:30,244 --> 00:03:30,976 Si no, si no. 48 00:03:38,552 --> 00:03:39,618 ¿Vamos a hablar de eso? 49 00:03:41,755 --> 00:03:43,822 creo que vanessa engañándome. 50 00:03:44,825 --> 00:03:45,924 Ella, um-- 51 00:03:48,829 --> 00:03:50,696 Ella siempre quiso tocar la guitarra, 52 00:03:50,931 --> 00:03:54,299 entonces yo... la compré uno y lecciones 53 00:03:54,602 --> 00:03:58,637 y luego ella está dentro una banda con su maestra 54 00:03:59,240 --> 00:04:01,807 y ella está muy feliz 55 00:04:02,543 --> 00:04:05,877 por primera vez dentro de un tiempo, ¿sabes? 56 00:04:06,780 --> 00:04:07,713 Eh-- 57 00:04:09,950 --> 00:04:11,817 Quiero decir, debería Lo sabía, ¿verdad? 58 00:04:11,919 --> 00:04:13,885 Tenían tan buenos química en el escenario. 59 00:04:18,359 --> 00:04:19,291 Bueno. 60 00:04:20,461 --> 00:04:21,827 Entonces la pregunta tienes que responder es, 61 00:04:21,929 --> 00:04:23,862 quieres ¿luchar por ello o no? 62 00:04:26,967 --> 00:04:30,269 - Eso es realmente simplificarlo demasiado. - No, no lo es. 63 00:04:31,305 --> 00:04:33,405 Todo está en cualquiera de los dos lado de esa pregunta. 64 00:04:33,707 --> 00:04:37,542 ¿Quieres luchar por ello o no? Si respondes eso, todo sigue. 65 00:05:08,676 --> 00:05:10,375 - Quizás más adelante, vale, adiós. - No, gracias. 66 00:06:24,118 --> 00:06:26,651 - Bienvenidos a La Pizarra. - Ah, gracias. 67 00:06:26,754 --> 00:06:27,886 Bienvenido. 68 00:06:29,990 --> 00:06:31,022 Lindo. 69 00:06:38,665 --> 00:06:41,166 hola bienvenido a The Slate, Phuket. 70 00:06:41,702 --> 00:06:43,602 - ¿Estás registrando? - Ah, sí. 71 00:06:43,704 --> 00:06:46,438 Debería estar debajo Eh, Brandon Matthews. 72 00:06:46,540 --> 00:06:47,472 Un momento, señor. 73 00:06:48,776 --> 00:06:50,442 Ah, aquí está. 74 00:06:51,512 --> 00:06:55,514 Ooh, nuestra suite de luna de miel para la feliz pareja. 75 00:06:55,849 --> 00:06:59,818 En realidad, ¿sería posible Para conseguir dos habitaciones, por favor. 76 00:07:00,587 --> 00:07:03,922 Todo, esta bien con tu matrimonio? 77 00:07:04,591 --> 00:07:05,657 -Ah. - Mmm. 78 00:07:05,659 --> 00:07:08,693 Sí, yo... se suponía que estar aquí con mi esposa, 79 00:07:08,796 --> 00:07:12,898 - pero, um, en cambio, ya sabes. - En cambio, ya veo. 80 00:07:13,000 --> 00:07:13,999 No, no. 81 00:07:14,101 --> 00:07:15,500 Está todo bien. 82 00:07:15,602 --> 00:07:17,436 ¿Suchin? 83 00:07:17,538 --> 00:07:19,738 Suchin, sólo necesitamos dos habitaciones. 84 00:07:19,840 --> 00:07:22,140 Sí, lo entiendo. 85 00:07:24,044 --> 00:07:24,976 Shh. 86 00:07:30,818 --> 00:07:33,618 Así que aquí ves tu maravillosa habitación 87 00:07:33,720 --> 00:07:35,921 y también baño. 88 00:07:36,957 --> 00:07:38,924 Suchin, no deberías haberlo hecho. 89 00:07:39,493 --> 00:07:41,626 Pero este es tu aniversario. 90 00:07:42,496 --> 00:07:44,763 Fue con mi esposa, pero... 91 00:07:45,866 --> 00:07:46,798 Lo sé. 92 00:07:51,038 --> 00:07:55,240 Así que aquí ves el aplazamiento. puerta de la habitación de tu amigo. 93 00:08:11,058 --> 00:08:14,125 Bueno, esto es perfecto, gracias. 94 00:08:14,228 --> 00:08:18,063 Sí, bienvenido a Tailandia. 95 00:08:23,570 --> 00:08:24,636 Esto es encantador. 96 00:08:26,507 --> 00:08:27,739 Feliz aniversario. 97 00:08:28,909 --> 00:08:29,975 Feliz aniversario. 98 00:08:29,977 --> 00:08:33,645 Quieres instalarte, reunirte para cenar, digamos, un par de horas. 99 00:08:33,981 --> 00:08:35,680 - Sí, suena bien. - Bueno. 100 00:08:35,782 --> 00:08:37,883 estaré en mi habitación si me necesitas. 101 00:08:46,527 --> 00:08:47,259 Shh. 102 00:09:23,730 --> 00:09:25,330 - No, no, yo... ya lo tengo, Nan. - Papá. 103 00:09:25,632 --> 00:09:27,899 - Oye, hijo, ¿cómo estás, amigo? - ¿Ese es Brandon? 104 00:09:28,001 --> 00:09:30,135 - Sí, soy Brandon. - Hola, Brandon. 105 00:09:30,237 --> 00:09:32,837 - Hola mamá. -Oye, escucha, amigo, estamos de camino a cenar. 106 00:09:32,940 --> 00:09:34,906 Oh, oh, ¿recuerdas? los Berenstein, ¿verdad? 107 00:09:35,008 --> 00:09:36,775 - Por supuesto. - Recuerda a los Berenstein. 108 00:09:36,877 --> 00:09:37,943 Oh, haz eso... Bueno, no importa. De todos modos, 109 00:09:38,045 --> 00:09:39,244 Es, ¿está todo bien, amigo? 110 00:09:39,713 --> 00:09:42,714 Sí, ja... que tengas una gran cena. 111 00:09:42,916 --> 00:09:46,251 - Está bien, está bien, yo... te amo, hijo. - ¡Te amo! 112 00:09:46,887 --> 00:09:48,720 - Los amo chicos. - Cuídate, amigo mío. 113 00:10:47,781 --> 00:10:48,713 Fiyi. 114 00:11:09,036 --> 00:11:11,169 Bienvenidos, mis queridos amigos. 115 00:11:11,271 --> 00:11:14,305 hemos preparado Una mesa preciosa para ti. 116 00:11:16,677 --> 00:11:19,144 Suchin, ¿cerraste? ¿El lugar para nosotros? 117 00:11:19,246 --> 00:11:22,714 Ahora es temporada de lluvias, así que no hay muchos invitados. 118 00:11:23,083 --> 00:11:25,316 Bueno, esto es perfecto, gracias. 119 00:11:26,286 --> 00:11:30,021 Esta noche será especial. cena solo para ti. 120 00:11:30,457 --> 00:11:32,824 Oh, no necesitabas para armar un escándalo. 121 00:11:32,926 --> 00:11:35,093 Oh, deberíamos haber usado nuestras camisas a juego. 122 00:11:36,096 --> 00:11:39,964 Ah, este es tu camarero, ¿vale? Os dejo ahora. 123 00:11:40,067 --> 00:11:42,167 Gracias, espera... uh, Suchin. 124 00:11:42,269 --> 00:11:44,836 ¿Cómo dices? gracias en tailandés? 125 00:11:45,138 --> 00:11:47,038 Si eres hombre, dirías, 126 00:11:49,076 --> 00:11:50,942 Una mujer diría, 127 00:11:54,281 --> 00:11:55,213 Maravilloso. 128 00:11:56,216 --> 00:11:57,282 Qué tengas buenas noches. 129 00:11:58,118 --> 00:11:59,050 Gracias. 130 00:12:00,120 --> 00:12:02,053 - ¿Beber? - Ah, sí, eh, 131 00:12:02,155 --> 00:12:04,489 dos tragos de whisky y ¿Tienes Chang en una botella? 132 00:12:05,759 --> 00:12:06,491 Perfecto. 133 00:12:06,893 --> 00:12:08,460 Oh, yo... no quiero beber. 134 00:12:08,762 --> 00:12:10,495 - Sí, lo haces. - ¿Sí? 135 00:12:10,797 --> 00:12:12,797 Sí, ¿te acuerdas? el avión que me decías, 136 00:12:12,899 --> 00:12:15,133 dijiste: "Dan, estoy durmiendo, pero escúchame atentamente. 137 00:12:15,235 --> 00:12:18,103 Asegúrate de beber mucho, como una cantidad extraña". 138 00:12:18,205 --> 00:12:19,337 - Entonces. - Eso suena igual a mí. 139 00:12:19,439 --> 00:12:20,438 Sí, suenas mucho así. 140 00:12:20,741 --> 00:12:21,773 Es gracioso, no lo escuchas, 141 00:12:21,875 --> 00:12:23,174 pero cuando lo escucho, "Dan, Dan", 142 00:12:23,276 --> 00:12:24,509 - así es como suenas. - Mmm. 143 00:12:30,851 --> 00:12:31,783 Gracias. 144 00:12:33,854 --> 00:12:36,788 Amigo, vamos a ayudarte a superarlo. 145 00:12:38,191 --> 00:12:39,124 Gracias. 146 00:12:45,065 --> 00:12:47,799 Entonces, ¿qué pasó? ¿Viste un correo electrónico? 147 00:12:49,536 --> 00:12:51,302 Um, sí, varios. 148 00:12:51,404 --> 00:12:56,107 Ella lo escondió debajo de ella nombre del mejor amigo 149 00:12:56,209 --> 00:12:58,777 para que cuando... 150 00:12:58,879 --> 00:13:00,311 ... ellos enviaron mensajes de texto Pensaría que era ella. 151 00:13:01,882 --> 00:13:03,281 Eso es una mierda astuta. 152 00:13:05,051 --> 00:13:06,985 ¿Qué dijo ella? cuando la atrapaste? 153 00:13:07,087 --> 00:13:08,486 No, ella no sabe que yo lo sé. 154 00:13:11,958 --> 00:13:12,891 De qué estás hablando. 155 00:13:15,529 --> 00:13:17,462 Esto iba a ser una sorpresa. 156 00:13:19,266 --> 00:13:20,565 Y luego vi el-- 157 00:13:21,835 --> 00:13:22,967 ¿Acabas de irte? 158 00:13:22,969 --> 00:13:29,207 - ¿Vanessa no sabe del viaje ni nada? - No, nunca se lo dije. 159 00:13:30,577 --> 00:13:31,576 Y luego yo-- 160 00:13:34,948 --> 00:13:38,116 No podía confrontarla, así que... 161 00:13:42,322 --> 00:13:47,258 Te escapaste de la ciudad sin ¿Una palabra en tu aniversario? 162 00:13:50,430 --> 00:13:51,362 Supongo que sí. 163 00:13:53,500 --> 00:13:55,233 Eso es bastante rudo. 164 00:13:56,203 --> 00:13:57,435 No lo siente. 165 00:13:58,538 --> 00:14:00,505 Honestamente, déjala girar. 166 00:14:01,942 --> 00:14:04,075 Y vamos a quemar La casa de este tipo está abajo. 167 00:14:04,878 --> 00:14:05,610 Mmm. 168 00:14:07,380 --> 00:14:10,548 - No, no creo que esa sea la respuesta. - ¿No? 169 00:14:12,619 --> 00:14:13,985 Entonces ¿cuál es la respuesta? 170 00:14:15,589 --> 00:14:16,521 No quiero divorciarme. 171 00:14:20,961 --> 00:14:23,561 Ah, Brandon. 172 00:14:24,998 --> 00:14:26,998 no voy a matar tu esposa por ti. 173 00:14:27,100 --> 00:14:31,302 ¿Está seguro? Porque eso eso... eso resolvería muchas cosas. 174 00:14:35,141 --> 00:14:36,574 No, no puedo. 175 00:14:38,144 --> 00:14:39,377 No gratis. 176 00:14:46,386 --> 00:14:48,219 Ah, lo siento cariño, Iré más tarde. 177 00:14:48,321 --> 00:14:49,921 Uh, simplemente se está alargando. 178 00:14:50,523 --> 00:14:52,223 No esperes despierto. Podemos celebrar mañana, 179 00:14:52,325 --> 00:14:54,025 y lo compensaré a ti, lo prometo. 180 00:15:01,434 --> 00:15:03,067 ¡Hola, hola a todos! 181 00:15:03,169 --> 00:15:05,336 Mi nombre Pluma, como el bolígrafo con el que escribes. 182 00:15:05,972 --> 00:15:07,171 Todo el mundo dice, Pen. 183 00:15:07,274 --> 00:15:08,206 Pluma. 184 00:15:09,175 --> 00:15:10,508 Todo el mundo dice Pen. 185 00:15:10,610 --> 00:15:13,044 - ¡Pluma! - Bien, hoy hacemos un recorrido 186 00:15:13,146 --> 00:15:15,346 de muchos lugares fantásticos. Dura todo el día. 187 00:15:15,448 --> 00:15:19,484 Vemos bosques de manglares, Isla Panak para kayak, 188 00:15:19,586 --> 00:15:22,353 Isla James Bond y la playa de Rawai. 189 00:15:22,455 --> 00:15:27,492 Vuelve al muelle de Bang Rong 6:30 o seis y media, ¿vale? 190 00:15:28,061 --> 00:15:29,460 ¡Está bien! 191 00:15:34,501 --> 00:15:37,568 ♪ Solías tener Todas las respuestas ♪ 192 00:15:37,671 --> 00:15:39,270 - ¡Ah! - Ey. 193 00:15:39,372 --> 00:15:40,505 Hola. Ya sabes, escucho naranja 194 00:15:40,607 --> 00:15:42,407 Está muy de moda esta temporada. 195 00:15:42,509 --> 00:15:43,441 Aquí. 196 00:15:44,177 --> 00:15:46,411 - Visor también es lindo. - Gracias. 197 00:15:46,513 --> 00:15:49,514 ♪ Todavía los tienes también ♪ 198 00:15:51,718 --> 00:15:54,385 Aquí ves bosque de manglares naturales, 199 00:15:54,487 --> 00:15:58,156 pájaro, cangrejo, lagarto, mono viven juntos. 200 00:15:58,258 --> 00:15:59,624 Ningún hombre en el manglar. 201 00:15:59,726 --> 00:16:02,493 Sólo pájaro, cangrejo, lagarto, mono. 202 00:16:03,196 --> 00:16:04,228 Eso para ti, ¿vale? 203 00:16:05,298 --> 00:16:06,431 No... No te preocupes. 204 00:16:10,203 --> 00:16:13,538 ♪ Mira cosas en la videograbadora ♪ 205 00:16:14,674 --> 00:16:18,977 ♪ Conmigo y habla Sobre el gran amor ♪ 206 00:16:27,220 --> 00:16:28,252 Hola de nuevo. 207 00:16:28,254 --> 00:16:31,255 Cuidado al levantarte de tu asiento. El agua está agitada. 208 00:16:32,359 --> 00:16:34,459 Estoy bien con entrecortado. Soy Dan. 209 00:16:36,730 --> 00:16:37,662 Eres Dory. 210 00:16:39,532 --> 00:16:43,067 - Hola, Dory. Seguro que esto es bonito, ¿eh? - Escucha, este es mi trabajo. 211 00:16:43,169 --> 00:16:46,504 No es un bar. tu eres De vacaciones, estoy en el trabajo. 212 00:16:47,307 --> 00:16:48,406 No estoy aquí para que me coqueteen. 213 00:16:50,677 --> 00:16:51,743 Mensaje recibido. 214 00:16:54,414 --> 00:16:57,081 Cualquiera te coquetea, Yo me ocuparé de él. 215 00:17:07,527 --> 00:17:10,795 Está bien, todos busquen un barco. compañero. Dos en barco, ¿vale? 216 00:17:11,798 --> 00:17:13,064 Nadie muere. 217 00:17:13,400 --> 00:17:14,499 Gracias. 218 00:17:15,135 --> 00:17:17,201 - Hola amigo, ¿cómo te llamas? -Phang. 219 00:17:17,303 --> 00:17:18,603 ¿Phang como, como fang? 220 00:17:19,139 --> 00:17:21,506 No, Phang, como Phang. 221 00:17:21,608 --> 00:17:22,540 Entendido, Phang. 222 00:17:22,542 --> 00:17:25,376 Oye, amiguito, ¿Dijiste Phang? 223 00:17:25,478 --> 00:17:27,111 Sí, Phang. 224 00:17:27,680 --> 00:17:29,447 Phang, ¿qué es? ¿Qué te pasa? 225 00:17:32,485 --> 00:17:33,618 Ah, ¿lo tienes? 226 00:17:35,555 --> 00:17:36,487 ¡Phang! 227 00:17:54,808 --> 00:17:59,811 ♪ Tengo que decir mm, mm, mm ♪ 228 00:18:00,113 --> 00:18:02,647 - ¿Están ustedes dos casados? - Él es. 229 00:18:03,283 --> 00:18:07,118 Ah, entonces ustedes dos simplemente ¿"mejor amigo"? 230 00:18:07,520 --> 00:18:09,487 Sí, lo somos. Somos mejores amigos. 231 00:18:10,523 --> 00:18:14,225 - ¿Qué? - Oh, es como algo que se talla en un árbol. 232 00:18:14,694 --> 00:18:15,793 Muchos árboles en Tailandia. 233 00:18:15,795 --> 00:18:19,163 ¿Qué? Siempre he pensado de ti como mi mejor amigo. 234 00:18:19,632 --> 00:18:21,532 ¿Qué somos, 13? 235 00:18:21,801 --> 00:18:24,502 Está bien, nos emparejaremos. collares, pero yo llamo paseo de carne? 236 00:18:25,238 --> 00:18:28,306 Lo digo en serio. Eres mi mejor amigo. 237 00:18:29,342 --> 00:18:31,576 Tengo mejor amigo. Su nombre es Kye. 238 00:18:34,414 --> 00:18:36,714 Si fueras mi mejor amigo, no lo harías Me he perdido mi primera exposición en una galería. 239 00:18:38,685 --> 00:18:40,485 fui a tu primera exposición en la galería. 240 00:18:40,487 --> 00:18:43,354 Fuiste a la inauguración de la galería un par de meses después. 241 00:18:43,456 --> 00:18:44,522 No tenía ningún trabajo allí. 242 00:18:44,891 --> 00:18:46,657 ¿Quieren el barco 7-11? 243 00:18:47,827 --> 00:18:48,759 ¿Qué es eso? 244 00:18:49,395 --> 00:18:50,795 Quieres cerveza, ¿sí? 245 00:18:50,897 --> 00:18:53,264 - Oh, definitivamente. - 80 baht. 246 00:18:54,134 --> 00:18:54,866 Que sean dos. 247 00:18:54,868 --> 00:18:58,703 Cerveza,. 248 00:19:04,144 --> 00:19:05,243 Aquí tienes, Phang. 249 00:19:14,220 --> 00:19:15,453 Oh no, yo... estoy bien. 250 00:19:15,555 --> 00:19:17,321 - ¿No? - Sí, no lo quiero, no lo quiero. 251 00:19:18,391 --> 00:19:21,759 Phang, Phang, ¿Quieres esta cerveza? 252 00:19:21,861 --> 00:19:24,395 Dan, ¿cuántos años tiene? 253 00:19:24,664 --> 00:19:26,764 asumo legal edad para beber, ¿verdad? 254 00:19:27,734 --> 00:19:29,433 Sí, puedo beber. 255 00:19:42,182 --> 00:19:43,948 ¿Qué? No lo querías. 256 00:19:59,265 --> 00:20:00,831 Oye, um, ¿Qué fue eso de tu programa? 257 00:20:00,833 --> 00:20:05,403 Porque suena como si hubieras estado albergando algún resentimiento secreto. 258 00:20:05,805 --> 00:20:09,507 No, quiero decir, no es como pienso en eso, pero te descamaste. 259 00:20:10,210 --> 00:20:11,609 Dijo que ibas a venir y no lo hiciste. 260 00:20:11,611 --> 00:20:15,913 Creo que nos cansamos demasiado. ¿No empezó a medianoche? 261 00:20:16,382 --> 00:20:19,884 Sí, la hora de las brujas. Porque el tema era Magia y Travesura. 262 00:20:20,553 --> 00:20:23,955 - Estábamos en la cama a medianoche. - ¿Cuántos años tienes, 70? 263 00:20:24,724 --> 00:20:26,958 No, tuve que levantarme para ir a trabajar. 264 00:20:27,660 --> 00:20:28,960 ¿Te diste cuenta siquiera? ¿No estuve allí? 265 00:20:29,896 --> 00:20:32,496 Sí, pero como sea, olvídalo. 266 00:20:34,634 --> 00:20:37,868 Lo siento, supongo que no lo hice. darse cuenta de que era algo tan importante. 267 00:20:38,404 --> 00:20:40,738 fue mi primera exposición individual. 268 00:20:41,407 --> 00:20:43,007 Mis fotos, mis ideas, tú... 269 00:20:43,009 --> 00:20:46,677 No podría estar cansado ¿Mañana solo para compartir eso conmigo? 270 00:21:01,761 --> 00:21:03,761 No lo sé, no lo sé lo que quieres que te diga. Yo-- 271 00:21:04,364 --> 00:21:05,863 no lo estaba intentando para herir tus sentimientos. 272 00:21:07,267 --> 00:21:10,534 Mira, hombre, ¿por qué estamos? ¿Incluso hablando de esto? 273 00:21:10,637 --> 00:21:12,870 No estoy enojado, ¿vale? olvidémoslo. 274 00:21:12,972 --> 00:21:13,904 Divertirse. 275 00:21:37,463 --> 00:21:39,330 ¿No te diviertes? ¿Mi recorrido no fue bueno? 276 00:21:39,432 --> 00:21:41,299 Oh, no, no, eres genial, um... 277 00:21:43,736 --> 00:21:45,803 Muy bien. 278 00:21:46,839 --> 00:21:48,973 - ¿Cómo te llamas? - Brandon. 279 00:21:49,075 --> 00:21:51,542 Hola Brandon, Mi nombre Pen, como... 280 00:21:51,644 --> 00:21:53,344 Un bolígrafo con el que escribes Lo recuerdo. 281 00:21:58,551 --> 00:22:01,085 No te preocupes, todo estará bien. 282 00:22:14,934 --> 00:22:19,603 Hasselblad H4D, debes tener unos padres generosos. 283 00:22:20,506 --> 00:22:22,073 Amigo, no lo sabes lo primero sobre mí. 284 00:22:23,109 --> 00:22:24,508 Sé que no es una cámara barata. 285 00:22:25,712 --> 00:22:27,078 Soy fotógrafo. 286 00:22:27,080 --> 00:22:30,414 Agregar filtros a tu iPhone no te convierte en fotógrafo. 287 00:22:31,751 --> 00:22:34,885 Señora, usted no lo sabe lo primero sobre mí. 288 00:22:47,633 --> 00:22:51,802 Está bien, aquí estamos en la histórica isla James Bond, 289 00:22:51,904 --> 00:22:54,638 todos, de vuelta el barco en una hora. 290 00:23:11,591 --> 00:23:14,558 - ¿Cómo lucharía por esto? - ¿Qué quieres decir? 291 00:23:15,661 --> 00:23:17,962 Bueno, me preguntaste si quiero luchar por ello o no. estoy preguntando, 292 00:23:18,064 --> 00:23:19,730 ¿Cómo haría? ¿luchando por ello? 293 00:23:21,901 --> 00:23:23,100 ¿Qué haces? ¿Te gusta Vanessa? 294 00:23:23,102 --> 00:23:25,770 - ¿Qué se supone que significa eso? - No, no estoy siendo 295 00:23:25,872 --> 00:23:27,638 confrontativo. Prometo. 296 00:23:27,740 --> 00:23:29,807 Me preguntas cómo peleas por ello, por eso te lo pido, 297 00:23:29,909 --> 00:23:30,841 ¿Por qué estás luchando? 298 00:23:33,846 --> 00:23:35,346 ¿Qué-- No lo entiendo. 299 00:23:35,347 --> 00:23:36,847 Recuerda cuando dijiste ¿Querías casarte con ella? 300 00:23:37,583 --> 00:23:41,986 Dijiste que era porque principalmente ella marcó las casillas correctas. Eso no es amor. 301 00:24:04,911 --> 00:24:06,677 Simplemente, nunca te gustó. 302 00:24:07,680 --> 00:24:10,581 No me gusta cómo te trata. Cómo dejas que ella te trate. 303 00:24:11,684 --> 00:24:12,616 O yo. 304 00:24:14,554 --> 00:24:15,653 ¿De qué estás hablando? 305 00:24:17,990 --> 00:24:19,990 ¿Por qué no me invitaste? a la Navidad huérfana el año pasado? 306 00:24:23,129 --> 00:24:26,063 - ¿No estabas fuera de la ciudad? - No, estuve en la ciudad 16 horas. 307 00:24:26,933 --> 00:24:27,998 Simplemente nunca me devolviste la llamada. 308 00:24:30,169 --> 00:24:34,472 - Pero, ¿no te llamó Vanessa? - Sí, llamó. 309 00:24:34,841 --> 00:24:37,141 Le dije que podía pasar. Tenía regalos para ustedes. 310 00:24:37,810 --> 00:24:39,009 Ella me dijo que podía enviarlos por correo. 311 00:24:40,213 --> 00:24:41,979 La cena fue sólo para la familia. 312 00:24:43,983 --> 00:24:47,818 Oh, bueno, eso es... ya sabes, sólo porque su p... sus padres estaban allí. 313 00:24:47,920 --> 00:24:50,921 Soy tu familia, B. Eres mi familia. 314 00:24:55,661 --> 00:24:58,762 Llamaste, vine. yo siempre aparece. Eso es lo que soy. 315 00:24:58,865 --> 00:25:02,500 Pero... has sido un amigo de mierda. 316 00:25:04,136 --> 00:25:05,102 Eso tiene que parar. 317 00:25:30,029 --> 00:25:33,163 ♪ Dolor en mi corazón ♪ 318 00:25:34,267 --> 00:25:37,635 ♪ Ella me está tratando fríamente ♪ 319 00:25:38,905 --> 00:25:41,105 ♪ ¿Dónde puede estar mi bebé? ♪ 320 00:25:42,875 --> 00:25:45,142 ♪ Señor, nadie lo sabe ♪ 321 00:25:47,280 --> 00:25:50,180 ♪ Dolor en mi corazón ♪ 322 00:25:51,717 --> 00:25:55,119 ♪ Simplemente no me deja dormir ♪ 323 00:25:56,188 --> 00:25:58,722 ♪ ¿Dónde puede estar mi bebé? ♪ 324 00:26:00,159 --> 00:26:02,826 ♪ Señor, ¿dónde puede estar ella? ♪ 325 00:26:04,564 --> 00:26:09,900 ♪ Otro día Como de nuevo es duro ♪ 326 00:26:10,770 --> 00:26:12,870 ♪ Diciendo que quiero Que vuelvas ♪ 327 00:26:12,972 --> 00:26:16,240 ♪ Vuelve, vuelve, bebé ♪ 328 00:26:17,577 --> 00:26:19,810 ♪ 'Hasta que tenga suficiente ♪ 329 00:26:22,081 --> 00:26:25,249 ♪ Un pequeño dolor en mi corazón ♪ 330 00:26:26,752 --> 00:26:30,054 ♪ Simplemente no me deja en paz ♪ 331 00:26:31,357 --> 00:26:33,991 ♪ Despierta en noches inquietas ♪ 332 00:26:35,061 --> 00:26:37,728 ♪ Señor y ni siquiera puedo dormir ♪ 333 00:26:54,847 --> 00:26:58,248 Está bien, aquí Estamos de vuelta en el muelle de Bang Rong. 334 00:26:58,918 --> 00:27:00,050 No olvides tus cosas. 335 00:27:01,387 --> 00:27:02,319 ¡Adiós! 336 00:27:06,058 --> 00:27:08,792 Eso fue divertido. ya sabes, yo y mi amigo estará aquí 337 00:27:08,894 --> 00:27:11,395 por unos días si quiero darme tu número 338 00:27:13,399 --> 00:27:16,734 - No. - Está bien, Brandon, que tengas unas buenas vacaciones. 339 00:27:16,836 --> 00:27:19,403 - Quizás sonría más. -Eh, lo intentaré. 340 00:27:19,705 --> 00:27:21,939 Si puedo decir que vienes un poco agresivo. 341 00:27:22,341 --> 00:27:23,907 Y entiendo que eso es tipo de culpa mía, 342 00:27:24,010 --> 00:27:25,376 Me visto así, pero ya sabes, 343 00:27:25,378 --> 00:27:26,844 si quieres conseguir para conocer mi verdadero yo, 344 00:27:26,946 --> 00:27:28,746 no lo sé, inténtalo, ya sabes, 345 00:27:28,848 --> 00:27:29,980 solo di la palabra. 346 00:27:31,751 --> 00:27:32,683 Hoy no. 347 00:27:33,919 --> 00:27:34,852 No, hoy no. 348 00:27:35,955 --> 00:27:37,021 Te veré mañana. 349 00:27:40,059 --> 00:27:41,125 - Adiós, Dan. - Adiós, Pluma. 350 00:27:49,201 --> 00:27:51,702 Si no, si no. 351 00:27:56,342 --> 00:27:58,075 ¿No se supone que ¿luchar por ello? 352 00:27:58,177 --> 00:28:00,077 Quiero decir, eso es lo que nuestros padres lo hicieron. 353 00:28:03,215 --> 00:28:04,815 Tienes que tomar tus propias decisiones. 354 00:28:13,859 --> 00:28:15,826 Es... Es Vanessa otra vez. 355 00:28:16,829 --> 00:28:17,761 ¿Sí? 356 00:28:21,200 --> 00:28:22,266 ¿Debería responderla? 357 00:28:22,268 --> 00:28:25,703 Has pasado 48 horas ¿Con contacto cero? 358 00:28:29,108 --> 00:28:30,340 Más. 359 00:28:33,012 --> 00:28:34,878 ¿Estás seguro? ella quiere ser perdonada? 360 00:28:36,749 --> 00:28:38,148 Quizás quería que la atraparan. 361 00:28:47,860 --> 00:28:49,293 Vamos, demos un paseo. 362 00:28:51,097 --> 00:28:52,329 Bien, aquí está la idea. 363 00:28:52,331 --> 00:28:57,234 Deshazte de nuestra antigua vida, Compra un bar, retírate aquí abajo. 364 00:28:58,104 --> 00:29:00,237 viviremos esa fantasía de amigo policía. 365 00:29:02,441 --> 00:29:06,043 Bueno, ha sido un momento muy duro. carrera, manteniendo estas calles limpias. 366 00:29:06,145 --> 00:29:08,412 Eso es lo que estoy diciendo, El comisionado nos está respirando en la nuca. 367 00:29:08,514 --> 00:29:11,749 y sin ofender a ti ni a mí, pero nos estamos poniendo 368 00:29:11,851 --> 00:29:14,318 ...demasiado mayor para esta mierda. 369 00:29:15,888 --> 00:29:18,255 - Está bien, o plan B. - Sí. 370 00:29:19,358 --> 00:29:21,158 vuelves a casa con tus padres, 371 00:29:21,827 --> 00:29:23,460 - les encantaría. - Eh. 372 00:29:24,263 --> 00:29:26,530 Yo no... yo no Creo que eso es lo que quiero. 373 00:29:27,500 --> 00:29:29,767 Estoy de acuerdo, es una buena idea. 374 00:29:29,869 --> 00:29:32,836 Sin servicios públicos, sin alquiler, sin hipoteca. 375 00:29:32,938 --> 00:29:35,105 Te asustas por la noche puedes correr y dormir 376 00:29:35,207 --> 00:29:37,908 - entre Chris y Nancy. - Sí, realmente lo estás vendiendo. 377 00:29:38,010 --> 00:29:40,244 Te lo digo, con tu papá, duplicarías tu guardarropa. nancy sabe cocinar 378 00:29:40,346 --> 00:29:41,779 Una cena mala, es perfecta. 379 00:29:46,552 --> 00:29:47,818 Oh, vamos a entrar. 380 00:30:23,355 --> 00:30:24,421 tomar quítate los zapatos. 381 00:30:47,246 --> 00:30:48,212 Arrodillarse. 382 00:30:54,386 --> 00:30:59,256 junta tus manos y hacer una reverencia tres veces. 383 00:31:00,993 --> 00:31:05,429 Uno para Buda, uno por sus enseñanzas 384 00:31:07,166 --> 00:31:08,498 y uno para este monje. 385 00:31:14,974 --> 00:31:16,373 Ahora dale tu muñeca derecha. 386 00:31:41,133 --> 00:31:43,166 Ahora pon tus manos juntos e inclinar la cabeza. 387 00:31:55,214 --> 00:31:56,613 Ahora inclínate tres veces más. 388 00:32:41,493 --> 00:32:43,660 - Coches. ¿Tenemos tiempo? DE ACUERDO. - No, estamos bien. Tenemos tiempo. 389 00:32:43,963 --> 00:32:46,229 mis amigos, dejándonos tan pronto, ¿eh? 390 00:32:46,332 --> 00:32:49,132 Suchin, sí, tenemos que atraparlo. un barco a otra isla. 391 00:32:49,401 --> 00:32:50,667 Gracias por todo. 392 00:32:51,270 --> 00:32:54,604 Sí, es un placer. 393 00:32:55,674 --> 00:32:57,174 Nunca te olvidaremos. 394 00:32:57,543 --> 00:32:59,509 Y nunca lo haré olvida tu amor. 395 00:33:05,517 --> 00:33:08,085 - ¡Qué genial es esta mierda! - Quiero decir que parece un poco-- 396 00:33:08,187 --> 00:33:10,287 - No digas peligroso. - No hay techo. 397 00:33:10,389 --> 00:33:12,456 ¡Vamos! Podemos jugar El Rápido y el Furioso. Llamo a Vin Diesel. 398 00:33:12,558 --> 00:33:15,292 - ¿Y quién soy yo? - Literalmente cualquier otra persona. 399 00:33:30,709 --> 00:33:33,443 ♪ Harto de tu indigestión ♪ 400 00:33:34,380 --> 00:33:37,214 ♪ Traga palabras una por una ♪ 401 00:33:38,250 --> 00:33:41,518 ♪ La gente se drogaba con Las cinco menos cuarto ♪ 402 00:33:41,620 --> 00:33:44,721 ♪ ¿No sientes tu Creciendo deshecho ♪ 403 00:33:46,058 --> 00:33:48,625 ♪ Nada más que el DJ local ♪ 404 00:33:50,062 --> 00:33:52,462 ♪ ¿Quién dijo que tenía? Algunas canciones para tocar ♪ 405 00:33:53,766 --> 00:33:57,167 ♪ ¿Qué pasó desde Está tonteando ♪ 406 00:33:57,269 --> 00:34:00,203 ♪ Dio esperanza y Un nuevo día ♪ 407 00:34:00,305 --> 00:34:02,372 ♪ Imagina a todas las chicas ♪ 408 00:34:02,474 --> 00:34:04,708 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 409 00:34:04,810 --> 00:34:06,510 ♪ Y los chicos ♪ 410 00:34:06,612 --> 00:34:08,512 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 411 00:34:08,614 --> 00:34:10,147 ♪ Y las cuerdas ♪ 412 00:34:10,249 --> 00:34:12,416 ♪ Ee, ee, ee, ee, ee, ee ♪ 413 00:34:12,518 --> 00:34:16,453 ♪ Y los tambores, los tambores Los tambores, los tambores ♪ 414 00:34:16,555 --> 00:34:20,390 ♪ Y los tambores, los tambores Los tambores, los tambores ♪ 415 00:34:20,492 --> 00:34:23,794 ♪ Y los tambores, los tambores Los tambores, los tambores ♪ 416 00:34:24,096 --> 00:34:25,328 ♪ Oh ♪ 417 00:34:33,739 --> 00:34:36,073 ¿El señor y el señor Matthews? 418 00:34:37,409 --> 00:34:38,475 - Sí. - Sí. 419 00:34:38,477 --> 00:34:41,178 Bienvenido, tu barco te está esperando. 420 00:34:41,280 --> 00:34:42,312 ¿Tour de snorkel? 421 00:34:42,414 --> 00:34:43,547 Oh, sí, tenemos un paseo en barco. 422 00:34:43,649 --> 00:34:45,682 - Es... ¿Es ahora? - Sí, ahora. 423 00:34:45,784 --> 00:34:48,185 Llevamos tus maletas a tu habitación. ¿Nos vamos ahora? 424 00:34:48,754 --> 00:34:49,853 - Bueno. - Sí. 425 00:34:57,496 --> 00:34:59,429 Esto es como un barco de Lego. 426 00:35:04,203 --> 00:35:05,135 - Ey. - Hola. 427 00:35:05,137 --> 00:35:05,869 Hola. 428 00:35:09,274 --> 00:35:10,340 ¡Mira esto! 429 00:35:16,515 --> 00:35:21,184 - ¡Ah, oye! - Ahoy, soy Ian. Ustedes deben ser, um-- 430 00:35:23,655 --> 00:35:25,622 Brandon y Dave. 431 00:35:25,724 --> 00:35:26,656 Dan. 432 00:35:26,658 --> 00:35:30,193 Impresionante. Así que entra entra. Um-- 433 00:35:30,295 --> 00:35:32,629 Prepárate para tener tu Alucinante por el coral. 434 00:35:33,899 --> 00:35:35,866 - Hola, soy Dan. - Marcos, encantado de conocerte. 435 00:35:35,868 --> 00:35:37,234 - Hola Marcos, Dan. - Hola, Emma. 436 00:35:37,336 --> 00:35:38,502 - Hola, Emma. - Encantado de conocerlo. Marca. 437 00:35:38,604 --> 00:35:40,370 - Hola, Brandon. Hola. Brandon. -Ema. 438 00:35:41,406 --> 00:35:45,575 Parece que tenemos algunos, Uh, recién casados en el barco hoy. 439 00:35:45,677 --> 00:35:48,345 - Esos somos nosotros. - Sí, ahora estamos casados. 440 00:35:48,447 --> 00:35:50,547 Bueno, eso es lo que significa recién casados. 441 00:35:50,649 --> 00:35:53,450 Um, escucho un acento, ¿De dónde son ustedes? 442 00:35:53,552 --> 00:35:55,752 - Inglaterra. - Eh, ¿dónde? 443 00:35:55,854 --> 00:35:57,254 - Amo Inglaterra. - Londres. 444 00:35:57,723 --> 00:35:59,156 Justo en las afueras de Londres. 445 00:35:59,158 --> 00:36:02,225 Oh, ustedes son como practicamente vecinos. 446 00:36:03,162 --> 00:36:04,394 Bueno, ahora vivimos juntos. 447 00:36:04,930 --> 00:36:07,230 Ah, eso sería incómodo si no lo hicieras. 448 00:36:07,332 --> 00:36:11,635 Así que espera, déjame... "Vivir juntos ahora". 449 00:36:12,237 --> 00:36:14,804 Bueno. Uh, entonces ustedes chicos ¿Quieres ver un poco de coral? 450 00:36:15,407 --> 00:36:17,741 - ¡Sí! - Sí, yo también. 451 00:36:17,843 --> 00:36:20,877 Muy bien, bienvenido a bordo del Golly Roger. 452 00:36:21,380 --> 00:36:23,580 ¡Klahan! ¡Ese es Klahan! 453 00:36:55,280 --> 00:36:57,847 ♪ Me siento mal Me siento en carne viva ♪ 454 00:36:57,950 --> 00:37:00,483 ♪ Estoy en la flor de mi vida ♪ 455 00:37:04,823 --> 00:37:07,390 ♪ Hagamos algo de música. Gana algo de dinero ♪ 456 00:37:07,492 --> 00:37:10,260 ♪ Encuentra algunos modelos para esposas ♪ 457 00:37:14,466 --> 00:37:17,434 ♪ Me mudaré a París Dispara un poco de heroína ♪ 458 00:37:17,536 --> 00:37:19,469 ♪ Y joder con las estrellas ♪ 459 00:37:23,842 --> 00:37:26,810 ♪ Tú manejas la isla Y la cocaína ♪ 460 00:37:26,912 --> 00:37:29,512 ♪ Y los autos elegantes ♪ 461 00:37:32,684 --> 00:37:36,486 Sí, es su bar. tiene un Anillo de Muay Thai, justo en el medio. 462 00:37:36,588 --> 00:37:39,422 Esta noche deberías totalmente ven conmigo. 463 00:37:40,425 --> 00:37:44,261 ♪ Ahora divirtámonos un poco ♪ 464 00:37:52,004 --> 00:37:55,639 ♪ Sí, es abrumador Pero ¿qué más podemos hacer? ♪ 465 00:37:55,741 --> 00:37:57,340 - Hola hombre. - Ey. 466 00:38:03,715 --> 00:38:05,599 Estás bastante pálido, ¿no? 467 00:38:05,600 --> 00:38:07,484 - Supongo que sí. - ¿No sales mucho? 468 00:38:09,855 --> 00:38:11,755 Supongo que no. 469 00:38:12,991 --> 00:38:14,557 Oh, ¿no te gusta el coral o...? 470 00:38:15,761 --> 00:38:17,961 Oh, sí, simplemente no lo hago. tengo ganas de nadar. 471 00:38:19,931 --> 00:38:21,748 Sí, yo tampoco. 472 00:38:21,749 --> 00:38:23,566 A veces, más divertido de ver, ¿eh? 473 00:38:25,871 --> 00:38:26,803 Bien. 474 00:38:31,410 --> 00:38:32,642 Quiero decir, mírala. 475 00:38:33,612 --> 00:38:36,413 ¿Tienes ¿Alguna vez has visto tal belleza? 476 00:38:38,684 --> 00:38:39,749 Ella es hermosa. 477 00:38:40,452 --> 00:38:41,851 ¿Estás intentando follarte a mi esposa? 478 00:38:42,921 --> 00:38:48,792 - ¿Qué? No. - Estoy bromeando, hombre. [risas 479 00:38:48,794 --> 00:38:50,093 Pero te mataría sin problema. 480 00:38:55,734 --> 00:38:56,966 Eres muy nervioso. 481 00:39:00,072 --> 00:39:01,104 Sí. 482 00:39:17,022 --> 00:39:17,954 Está bien. 483 00:39:29,668 --> 00:39:33,737 Entonces, ¿estás disfrutando de Tailandia? 484 00:39:34,573 --> 00:39:36,406 Sí. ¿Y vives aquí? 485 00:39:36,975 --> 00:39:39,042 Eh, lo hago, lo hago. 486 00:39:39,144 --> 00:39:44,414 Um, ya sabes, Klahan y yo, Nosotros, uh, compramos un barco. 487 00:39:44,716 --> 00:39:46,649 Y buceamos y pescamos 488 00:39:46,651 --> 00:39:49,819 y saltamos a las islas y demás. 489 00:39:49,921 --> 00:39:55,658 Pero, eh, pero sí, um, Vivo en Tailandia. 490 00:39:56,962 --> 00:40:00,063 - ¿Eres, eres de aquí? - No. 491 00:40:00,732 --> 00:40:04,634 No, no, soy... soy... soy de Hill City de Dakota del Sur, 492 00:40:04,736 --> 00:40:08,138 cual es el, eh, Ciudad rápida de Dakota del Sur 493 00:40:08,440 --> 00:40:11,674 excepto con menos Monte Rushmore y esas cosas. 494 00:40:11,777 --> 00:40:14,744 Uh, pero sí, no, he estado viviendo aquí por aproximadamente-- 495 00:40:15,914 --> 00:40:20,016 Sí, como diez años. 496 00:40:20,118 --> 00:40:21,618 ¿Cómo sucedió eso? 497 00:40:23,188 --> 00:40:26,890 Hum... Mira, todos mis amigos en Hill City, 498 00:40:26,992 --> 00:40:28,591 ellos... ellos se unirían el militar 499 00:40:28,660 --> 00:40:30,427 porque eso es cómo encontrar una carrera. 500 00:40:30,429 --> 00:40:32,529 Ya sabes, ellos... ellos harían simplemente acomodate 501 00:40:32,631 --> 00:40:36,199 a estas vidas que solo No quería ser parte de 502 00:40:36,501 --> 00:40:40,837 Y entonces simplemente decidí simplemente encontrar una vida 503 00:40:40,839 --> 00:40:43,039 eso me convenía mucho mejor. 504 00:40:43,675 --> 00:40:47,677 - Y entonces, yo estaba como ajá. - Mmm. 505 00:40:48,547 --> 00:40:49,612 Guau. 506 00:40:50,682 --> 00:40:52,816 ¿No extrañas tu vida? 507 00:40:54,085 --> 00:40:57,520 Ho... ¿Cómo podría perderme una vida? si estoy ocupado viviéndolo? 508 00:40:58,957 --> 00:41:01,191 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - ¡Oye, B! 509 00:41:02,127 --> 00:41:04,494 mira ese maldito imbécil. 510 00:41:04,596 --> 00:41:06,496 ¡Puedo ver mi casa desde aquí! 511 00:41:09,668 --> 00:41:11,801 - ¡Puedes hacerlo, Dave! - ¡Adelante, amigo! 512 00:41:17,976 --> 00:41:20,043 - Lindo. - Sí, compañeros. 513 00:41:20,712 --> 00:41:25,014 Woo-ho-ho, ¡tú eres el siguiente! ¡Tu turno, amigo! 514 00:41:28,253 --> 00:41:29,519 Es tu turno, amigo. 515 00:41:32,691 --> 00:41:33,756 Dijo que es tu turno. 516 00:41:48,507 --> 00:41:50,139 ¡Está bien, vamos, B! 517 00:41:51,910 --> 00:41:53,877 - Continúa, hijo mío. - ¡Da una vuelta! 518 00:41:53,979 --> 00:41:55,044 ¡Tengo seguro! 519 00:42:01,019 --> 00:42:02,051 Oh, mierda. 520 00:42:04,623 --> 00:42:05,722 Está bien, B. 521 00:42:06,525 --> 00:42:07,624 No es necesario. 522 00:42:35,654 --> 00:42:38,087 - ¿Vas a bajar? - Sí. 523 00:42:38,189 --> 00:42:40,623 - ¿No quieres saltar? - No. 524 00:43:16,928 --> 00:43:17,860 Oye. 525 00:43:19,631 --> 00:43:20,697 ¿Estás bien? 526 00:43:22,801 --> 00:43:24,834 Vamos, no hagas este acantilado en una cosa. 527 00:43:25,670 --> 00:43:27,770 Saltar de la mierda no resolver cada problema. 528 00:43:29,641 --> 00:43:30,840 Si no, si no. 529 00:43:40,652 --> 00:43:41,985 Bueno, eso fue vergonzoso. 530 00:43:44,923 --> 00:43:46,923 ¿Habéis hecho la caminata? ¿Ya has llegado a la cascada? 531 00:43:47,859 --> 00:43:49,392 No lo hemos hecho. ¿Qué es eso? 532 00:43:49,694 --> 00:43:51,294 Es la Caída de la Iluminación. 533 00:43:52,063 --> 00:43:54,998 Es... fantástico. si ustedes, eh, 534 00:43:55,100 --> 00:43:57,400 empieza ahora, obtendrás allí antes del atardecer. 535 00:43:58,336 --> 00:44:00,837 ¿Qué dices, amigo? podríamos Usa algo de iluminación, ¿eh? 536 00:44:19,290 --> 00:44:21,024 - ¡Ay, ay! - ¿Estás bien? 537 00:44:21,960 --> 00:44:23,026 Estoy bien, estoy bien. 538 00:44:26,231 --> 00:44:28,297 ¿No dijo Ian que ¿Estar bien en chanclas? 539 00:44:28,400 --> 00:44:29,832 Él lo hizo. 540 00:45:00,265 --> 00:45:01,364 Oh, esa es una buena señal. 541 00:45:23,388 --> 00:45:24,320 Vamos. 542 00:45:25,156 --> 00:45:26,222 Cuida tus pasos. 543 00:45:45,443 --> 00:45:46,509 Quizás tengas que entrar en ello. 544 00:45:49,013 --> 00:45:50,079 Espero que no. 545 00:45:51,382 --> 00:45:53,082 Vamos, llegamos hasta aquí. 546 00:46:16,875 --> 00:46:18,007 ¡Ahí tienes! 547 00:46:23,248 --> 00:46:24,447 ¿No vas a entrar? 548 00:46:26,317 --> 00:46:27,450 Éste es todo tuyo. 549 00:46:40,932 --> 00:46:41,998 ¿Cualquier cosa? 550 00:46:44,469 --> 00:46:45,535 ¡No sé! 551 00:46:47,105 --> 00:46:48,538 ¿Quizás tengas que pasar por debajo? 552 00:47:16,935 --> 00:47:18,134 Esto es estúpido. 553 00:47:19,037 --> 00:47:20,203 No es estúpido. 554 00:47:21,272 --> 00:47:22,839 ¿Qué estoy haciendo aquí afuera? 555 00:47:25,944 --> 00:47:27,577 ¿Quieres luchar por ello o no? 556 00:47:28,379 --> 00:47:30,580 No es... no es tan simple. 557 00:47:31,416 --> 00:47:34,016 En realidad es así de simple. 558 00:47:35,086 --> 00:47:36,285 Debo irme a casa. 559 00:47:37,889 --> 00:47:40,289 - Amigo, mira, podemos descubrirlo... - Quiero ir a casa. 560 00:48:08,453 --> 00:48:11,187 Oye, ¿dónde estás? Uh, han pasado casi dos días. 561 00:48:11,289 --> 00:48:14,123 ¿Debería llamar a la policía? Oye, tus padres dijeron que hablaron contigo, 562 00:48:14,225 --> 00:48:16,092 pero llámame, ¿de acuerdo? 563 00:48:26,971 --> 00:48:28,204 Vamos al bar con Ian. 564 00:48:30,541 --> 00:48:31,641 Puedes hacer lo que quieras. 565 00:48:34,279 --> 00:48:36,379 Vamos al bar con Ian. 566 00:48:50,628 --> 00:48:52,161 ¡Ahí está la feliz pareja! 567 00:48:52,263 --> 00:48:54,263 - Ey. - Los extrañé chicos. 568 00:48:54,666 --> 00:48:58,267 Ustedes están listos para, uh, Mírame, eh, ¿hacer lo mío? 569 00:48:58,369 --> 00:48:59,602 - Vamos a hacerlo. - Sí. 570 00:48:59,704 --> 00:49:06,108 ♪ Desde que te vi sonreír ♪ 571 00:49:06,210 --> 00:49:09,946 ♪ Y apostaré ♪ 572 00:49:10,048 --> 00:49:13,316 ♪ Mi susto ♪ 573 00:49:13,418 --> 00:49:19,522 ♪ Y apostaré mi tiempo ♪ 574 00:49:20,458 --> 00:49:25,728 ♪ Y en un año, un año más o menos ♪ 575 00:49:27,732 --> 00:49:34,003 ♪ Esto se deslizará hacia el mar ♪ 576 00:49:35,173 --> 00:49:40,543 ♪ Bueno, así ha sido Hace mucho, mucho tiempo ♪ 577 00:49:42,380 --> 00:49:46,449 ♪ Desde que te vi sonreír ♪ 578 00:50:20,685 --> 00:50:26,355 ♪ Que nadie levante la voz ♪ 579 00:50:27,658 --> 00:50:33,362 ♪ Sólo otra noche en Nantes ♪ 580 00:50:35,166 --> 00:50:40,603 ♪ Que nadie levante la voz ♪ 581 00:50:42,373 --> 00:50:47,710 ♪ Sólo otra noche en Nantes ♪ 582 00:50:48,246 --> 00:50:54,150 ♪ Bueno, así ha sido Hace mucho, mucho tiempo ♪ 583 00:50:55,319 --> 00:51:00,256 ♪ Desde que te vi sonreír ♪ 584 00:51:05,363 --> 00:51:10,399 Uno, dos, ¡tres, cuatro, cinco, seis! 585 00:51:11,502 --> 00:51:15,237 todos, ¡Quienes quieren pelear con él! 586 00:51:15,573 --> 00:51:17,239 ¡Quien quiera pelear con él, vamos! 587 00:51:17,341 --> 00:51:19,608 ¡Vamos, vamos! ¡Vaya! 588 00:51:34,158 --> 00:51:37,293 - ¿Esas chicas van a pelear? - Bueno, eso parece. 589 00:51:37,395 --> 00:51:40,663 Em, ven y acércate, esas chicas. Son como malditos animales. 590 00:51:41,265 --> 00:51:44,300 vamos a ducharnos en sudor y sangre. 591 00:51:44,402 --> 00:51:46,669 No gracias amor, adelante. 592 00:51:46,771 --> 00:51:49,138 ¿Está seguro? Cuídala, ¿vale? 593 00:51:54,312 --> 00:51:56,846 No te importa siendo tan ruidoso? 594 00:51:57,849 --> 00:51:59,849 Oh, todo es para mostrar. 595 00:52:00,551 --> 00:52:02,718 Tiene que actuar para la revisión. 596 00:52:03,688 --> 00:52:05,788 Al final de la noche él aferrarse lastimosamente a mí, 597 00:52:05,890 --> 00:52:07,890 rogándome que haga el mundo deja de girar. 598 00:52:08,759 --> 00:52:09,825 Nos divertimos. 599 00:52:10,528 --> 00:52:12,294 Siempre volveremos a casa juntos. 600 00:52:19,637 --> 00:52:21,370 ¿Qué te hizo querer casarte con Dan? 601 00:52:21,806 --> 00:52:25,441 Oh, no, Dan y yo. son solo amigos. Nosotros-- 602 00:52:25,776 --> 00:52:29,879 Uh, mi esposa, ella-- 603 00:52:31,916 --> 00:52:33,482 Creo que nos estamos separando. 604 00:52:35,353 --> 00:52:37,720 Dios, lo siento mucho. No fue mi intención-- 605 00:52:37,822 --> 00:52:39,822 No, no lo hiciste. Ella-- 606 00:52:39,924 --> 00:52:41,457 ♪ Tengo latidos del corazón ♪ 607 00:52:41,559 --> 00:52:42,858 ♪ Moretones hechos pedazos ♪ 608 00:52:43,661 --> 00:52:45,528 Quiero una esposa que sea socia. 609 00:52:47,798 --> 00:52:49,932 Y no sientes ¿Como si fuera tu pareja? 610 00:52:52,603 --> 00:52:54,737 Descubrí que ella es estado teniendo una aventura. 611 00:52:55,606 --> 00:52:58,440 ♪ Es lo insensible Insensible ♪ 612 00:53:00,178 --> 00:53:03,646 Eso es definitivamente no el comportamiento de pareja. 613 00:53:06,584 --> 00:53:08,684 venden bebidas en cubos de arena para niños. 614 00:53:09,353 --> 00:53:12,721 Necesitamos muchos de estos, definitivamente. ¡Vamos, vamos! 615 00:53:13,658 --> 00:53:16,559 - ¿Estás bien? - Sí. 616 00:53:17,762 --> 00:53:18,961 Tomemos unas copas. 617 00:53:19,497 --> 00:53:20,663 ¡Goongala! 618 00:53:20,765 --> 00:53:22,431 ¡Goongala! 619 00:53:26,237 --> 00:53:27,536 ¿Quiénes carajo son estos tipos? 620 00:53:29,407 --> 00:53:30,339 Eh-- 621 00:53:31,576 --> 00:53:32,575 ¿Nosotros? 622 00:53:32,910 --> 00:53:34,677 Sí, tú. 623 00:53:35,513 --> 00:53:37,246 ¿Qué diablos tu? haciendo en este bar? 624 00:53:39,884 --> 00:53:41,617 ¿Sin un tiro en la mano? 625 00:53:41,719 --> 00:53:43,752 ¡Disparo para todos! 626 00:53:49,594 --> 00:53:52,328 - Gracias. Gracias. - Gracias. 627 00:53:52,430 --> 00:53:55,231 - ¡Goongala! - ¡Goongala! 628 00:54:00,271 --> 00:54:01,270 ¿Cómo te llamas? 629 00:54:02,640 --> 00:54:05,241 - Yo soy... Yo soy... Soy Brandon. - Brandon. 630 00:54:05,343 --> 00:54:08,010 - Y, uh... este es mi... uh, Dan. - Dan. 631 00:54:08,312 --> 00:54:09,245 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 00:54:09,247 --> 00:54:14,016 Vacaciones. Anoche en las islas, así que simplemente estamos, ya sabes, ¡vaya! 633 00:54:14,318 --> 00:54:16,852 Bueno, chicos, esta noche será 634 00:54:16,954 --> 00:54:18,787 La noche más grande de nuestras vidas. 635 00:54:20,958 --> 00:54:22,291 O-- Está bien. 636 00:54:25,563 --> 00:54:27,930 - Brandon. - ¿Sí? 637 00:54:28,633 --> 00:54:33,769 Esta noche va a ser La noche más grande de nuestras vidas. 638 00:54:35,306 --> 00:54:37,573 - Bueno. - Brandon, mírame a los ojos. 639 00:54:38,876 --> 00:54:39,808 ¿Estoy mintiendo? 640 00:54:42,380 --> 00:54:43,412 - ¿No? - No. 641 00:54:44,382 --> 00:54:46,015 Porque siempre digo la verdad. 642 00:54:46,951 --> 00:54:48,550 ¡Disparos para todos! 643 00:54:52,390 --> 00:54:53,822 - Aquí tenéis, muchachos. - Ah, gracias. 644 00:54:53,924 --> 00:54:54,857 Está bien. 645 00:54:56,627 --> 00:54:59,795 - ¡Goongala! - ¡Goongala! 646 00:55:01,499 --> 00:55:02,431 ¡Ay! 647 00:55:02,433 --> 00:55:05,701 - ¡Oh, cuatro cubos por favor! - ¿Cubos fuertes? 648 00:55:05,970 --> 00:55:07,870 - Tan fuerte como eres. - Sí. 649 00:55:08,406 --> 00:55:10,306 Incluso Stefan, conseguir las primeras piernas, 650 00:55:10,408 --> 00:55:12,675 porque son dobles. 651 00:55:12,777 --> 00:55:14,610 Sí, toma nota de eso. 652 00:55:14,712 --> 00:55:17,479 Están maldecidos a ser para siempre. entrelazados una y otra vez, 653 00:55:17,581 --> 00:55:19,014 siempre termina en tragedia. 654 00:55:19,317 --> 00:55:20,916 Pero el amor de Elena por el de Damon 655 00:55:21,018 --> 00:55:22,751 más fuerte que La maldición del doble. 656 00:55:22,753 --> 00:55:24,486 Él sabe que eso lo hizo bien para ella 657 00:55:24,488 --> 00:55:25,888 salir con ambos hermanos a la vez sin ser puta. 658 00:55:25,990 --> 00:55:28,624 Quiero decir, eso es contar historias. 659 00:55:28,726 --> 00:55:30,359 Que se joda Aaron Mikaelson. 660 00:55:30,828 --> 00:55:31,760 Pe... pluma. 661 00:55:31,762 --> 00:55:34,797 DIOS MÍO. Hola Brandon. 662 00:55:35,466 --> 00:55:36,665 - Bolígrafo. - Hola, pluma. 663 00:55:38,669 --> 00:55:39,818 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 664 00:55:39,819 --> 00:55:40,968 - ¿Nosotros? ¿Qué haces tú aquí? - Me estás jodiendo. 665 00:55:42,006 --> 00:55:45,341 Oh, oh, tienes razón, ¿Sigo hablando cuando hablo así? 666 00:55:45,443 --> 00:55:47,810 Oh Dios, yo sí-- sí-- son ¿no eres de aquí? 667 00:55:47,912 --> 00:55:50,079 Sí, soy de aquí. pero fui a la escuela en Los Ángeles. 668 00:55:50,381 --> 00:55:51,780 Recibo mejores consejos cuando sueno local. 669 00:55:52,116 --> 00:55:54,650 - Pero eso es... ¡Eso es racista! - ¡Salir! 670 00:55:54,752 --> 00:55:57,720 No puedes, te gusta el tailandés. la gente se sentiría insultada. 671 00:55:57,822 --> 00:56:00,456 Brandon, soy tailandés. 672 00:56:01,792 --> 00:56:04,560 Creo que estás confundiendo racista con relacionado con la raza. 673 00:56:04,995 --> 00:56:07,963 Hola Dory. Parece que estamos conseguir nuestra cita después de todo. 674 00:56:08,699 --> 00:56:10,799 solo somos coexistir en público. 675 00:56:11,369 --> 00:56:14,670 Raj y Mali también están aquí. ¿Estás en una cita con ellos también? 676 00:56:14,939 --> 00:56:16,772 No estoy en contra de nada de grupo. 677 00:56:17,074 --> 00:56:18,941 Está bien, eres traviesa. eres pervertido. 678 00:56:19,043 --> 00:56:20,442 No odio eso. 679 00:56:20,544 --> 00:56:22,378 Chicos, chicos, yo soy el siguiente. 680 00:56:22,847 --> 00:56:23,946 - Para mí, para mí. - DE ACUERDO. 681 00:56:24,048 --> 00:56:25,013 Cállate, cállate. 682 00:56:26,884 --> 00:56:28,951 Es nuestro amigo, es divertido. 683 00:56:31,489 --> 00:56:32,421 ¡Oh! 684 00:56:32,790 --> 00:56:33,722 Guau. 685 00:56:36,961 --> 00:56:38,127 ¡Sí! 686 00:56:39,163 --> 00:56:41,397 ¡Luchar! ¡Luchar! 687 00:56:42,066 --> 00:56:43,565 - ¡Luchar! - Eh-- 688 00:56:43,934 --> 00:56:45,601 Probablemente deberíamos Sigue al conejo blanco. 689 00:56:50,857 --> 00:56:52,040 Ponte, ponte. No necesito eso, no. 690 00:56:57,982 --> 00:56:58,947 ¡Luchar! 691 00:57:16,167 --> 00:57:17,800 ¡Ve, levántate! 692 00:57:17,902 --> 00:57:19,468 ¡Levantarse! 693 00:57:21,572 --> 00:57:23,205 Lo tienes, tu ¡Lo tienes, lo tienes! 694 00:57:25,609 --> 00:57:26,675 ¡Pelea dos! 695 00:57:27,445 --> 00:57:29,611 - Vamos hombre. - ¡Vamos! 696 00:57:31,582 --> 00:57:32,548 ¡Ahí vamos! 697 00:57:42,927 --> 00:57:47,763 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 698 00:57:48,232 --> 00:57:51,500 ¡siete, ocho, nueve, diez! 699 00:57:58,809 --> 00:58:00,175 Tienen uno. 700 00:58:00,478 --> 00:58:01,710 ¡El ganador! 701 00:58:09,086 --> 00:58:10,052 Aquí amigo! 702 00:58:10,054 --> 00:58:13,088 Aquí, aquí tienes ¡sí! 703 00:58:15,926 --> 00:58:16,892 ¡Sí! 704 00:58:18,629 --> 00:58:20,863 soy el mejor luchador en el mundo! 705 00:58:43,787 --> 00:58:45,888 Espera, has reservado este viaje hace más de un año 706 00:58:45,990 --> 00:58:48,824 y ella ha estado teniendo una aventura todo el tiempo? 707 00:58:50,961 --> 00:58:52,928 Supongo que sí, guau. 708 00:58:55,933 --> 00:58:58,867 Pero me encanta que fueras a sorpréndela con este viaje. 709 00:58:58,969 --> 00:59:00,235 Apuesto a que eres del tipo que planifica con antelación. 710 00:59:01,972 --> 00:59:04,139 Um, si, prefiero bien planes pensados. 711 00:59:05,976 --> 00:59:07,543 Este simplemente no funcionó. 712 00:59:07,945 --> 00:59:11,613 - Bueno, ninguno de mis planes ha funcionado jamás. - ¿No? 713 00:59:13,250 --> 00:59:16,084 mis padres han corrido los paseos en barco para... siempre. 714 00:59:16,754 --> 00:59:18,887 Y siempre me dijo que tomaría terminado. Pero yo estaba como, de ninguna manera. 715 00:59:20,024 --> 00:59:21,123 Quería actuar. 716 00:59:22,560 --> 00:59:23,725 - ¿Lo hiciste? - Sí. 717 00:59:25,195 --> 00:59:28,564 Cuando tenía 15 años, Me escapé a Los Ángeles. 718 00:59:29,333 --> 00:59:32,034 Mi tía vivía en Long Beach. así que me mudé con ella. 719 00:59:33,671 --> 00:59:35,337 - Eso es una locura. - Sí. 720 00:59:36,307 --> 00:59:37,339 Ya sabes, y estuvo bien. 721 00:59:38,075 --> 00:59:39,141 Tengo que ir a la escuela. 722 00:59:40,778 --> 00:59:42,711 Sí, pero solo hay tanta competencia, 723 00:59:42,813 --> 00:59:43,812 No conocía a nadie. 724 00:59:43,814 --> 00:59:46,748 yo nunca realmente Tengo que actuar, ya sabes. 725 00:59:46,850 --> 00:59:49,952 Como si viniera hasta aquí y en realidad nunca pude hacerlo. 726 00:59:51,255 --> 00:59:56,158 - Lo lamento. - Cuando regresé, tuve todo este momento Dorothy. 727 00:59:56,994 --> 00:59:58,927 me di cuenta que tenia todo lo que realmente quería. 728 00:59:59,730 --> 01:00:00,796 ¿No es cursi? 729 01:00:00,798 --> 01:00:05,834 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, me encanta actuar, hacer feliz a la gente. 730 01:00:06,637 --> 01:00:09,004 No importa quien seas o de dónde eres, 731 01:00:09,106 --> 01:00:10,706 Te doy un gran recorrido. 732 01:00:10,808 --> 01:00:12,240 Ésa es mi etapa. 733 01:00:12,343 --> 01:00:14,343 Te hago reír y divertirte. 734 01:00:15,212 --> 01:00:18,113 Te enseño sobre nuestra hermosa. cultura y te hago respetarla. 735 01:00:19,350 --> 01:00:22,250 Puedes escapar de tu normalidad. vida y ven a mi mundo. 736 01:00:23,787 --> 01:00:26,355 Incluso si luchas contra ello, Yo te atraparé. 737 01:00:28,225 --> 01:00:29,291 Bueno, seguro que me tienes. 738 01:00:29,393 --> 01:00:30,859 Oh, ¿lo hice ahora? 739 01:00:34,298 --> 01:00:36,898 Excepto que nunca confiaré en ti por todas estas mentiras. 740 01:00:53,984 --> 01:00:55,951 no puedo dejar de pensar acerca de su Hasselblad. 741 01:00:56,820 --> 01:00:59,688 ¿Oh sí? te tomé como Más bien un tipo Instamatic. 742 01:01:00,424 --> 01:01:04,326 Bueno, puedo apuntar y disparar. Pero ese Hassie, eso requiere un ojo. 743 01:01:05,029 --> 01:01:06,728 Por suerte tengo dos de ellos. 744 01:01:08,098 --> 01:01:09,364 Oh, noté tus ojos. 745 01:01:09,366 --> 01:01:13,268 - Tú solo eres-- - Entonces, ¿quién te gusta, Annie Leibovitz? 746 01:01:14,238 --> 01:01:15,937 En realidad prefiero a Cindy Sherman. 747 01:01:17,241 --> 01:01:18,407 No esperaba eso. 748 01:01:19,143 --> 01:01:20,842 Entonces estás en esto por la cultura. 749 01:01:20,944 --> 01:01:22,144 Estoy en esto por la captura. 750 01:01:24,248 --> 01:01:25,313 ¿Eres un cazador? 751 01:01:26,417 --> 01:01:29,251 Sí, ese momento, ¿sabes? 752 01:01:30,287 --> 01:01:32,888 ese momento cuando sucede algo real. 753 01:01:33,857 --> 01:01:37,325 Una sonrisa, un sentimiento, la naturaleza. 754 01:01:38,762 --> 01:01:40,128 Lo veo, lo capto. 755 01:01:41,065 --> 01:01:42,464 Haz que otras personas lo sientan. 756 01:01:44,435 --> 01:01:45,834 Soy adicto a eso. 757 01:01:47,137 --> 01:01:48,203 Yo también. 758 01:01:49,973 --> 01:01:53,041 Así que eres realmente un fotógrafo? 759 01:01:53,877 --> 01:01:55,877 Soy. Profesional. 760 01:01:56,780 --> 01:01:58,013 ¿Con qué disparas? 761 01:01:58,015 --> 01:02:02,150 Bueno, mi opción es Mamiya, pero mi favorito es mi Linhof. 762 01:02:03,053 --> 01:02:04,419 Estás tratando de decir Yo filmas películas. 763 01:02:05,856 --> 01:02:07,422 Señora, disparo 8x10. 764 01:02:15,966 --> 01:02:17,132 Luchas conmigo. 765 01:02:17,234 --> 01:02:18,166 ¿Qué? 766 01:02:18,268 --> 01:02:19,735 Luchas conmigo. 767 01:02:19,837 --> 01:02:21,136 Tengo que ir al baño. 768 01:02:21,238 --> 01:02:23,505 Si peleamos, te mato. 769 01:02:25,109 --> 01:02:26,875 N... no, gracias. 770 01:02:27,945 --> 01:02:31,313 Entonces te levantaste y te mudaste desde California hasta Tailandia. 771 01:02:31,815 --> 01:02:32,748 Mmmm. 772 01:02:33,150 --> 01:02:34,783 ¿Tu familia no se asustó? 773 01:02:35,152 --> 01:02:36,384 Mis padres están muertos. 774 01:02:38,388 --> 01:02:40,789 - Pareces estar de acuerdo con eso. - Yo no lo hice. 775 01:02:42,860 --> 01:02:44,092 Accidente de tirolesa. 776 01:02:44,928 --> 01:02:46,762 - Detener. - Lo digo en serio. 777 01:02:47,131 --> 01:02:49,898 Accidente totalmente extraño en su vacaciones en Nueva Zelanda. 778 01:02:50,367 --> 01:02:52,267 El peor año de primer año de todos los tiempos. 779 01:02:52,936 --> 01:02:54,302 Excepto que conocí a Pen. 780 01:02:55,539 --> 01:02:57,239 ¿Qué, estás jodiendo conmigo? 781 01:02:57,341 --> 01:02:59,341 No, es divertidísimo. 782 01:03:01,311 --> 01:03:03,445 - ¿Puedo reírme? - Lo hago, todo el tiempo. 783 01:03:07,551 --> 01:03:09,084 ¿Y no te pones triste? 784 01:03:09,920 --> 01:03:11,553 Oh, estoy muy triste. 785 01:03:12,856 --> 01:03:13,922 Pero no fue mi culpa. 786 01:03:14,825 --> 01:03:15,891 No lo voy a llevar. 787 01:03:16,560 --> 01:03:17,859 Y ellos tampoco me querrían a mí. 788 01:03:20,798 --> 01:03:22,030 Mi mamá se suicidó. 789 01:03:30,440 --> 01:03:33,175 - ¡Dan, Dan! - ¡B! No lo vas a creer. 790 01:03:33,477 --> 01:03:35,310 Dory es miembro del club de padres fallecidos. 791 01:03:35,412 --> 01:03:37,145 - Es cierto. - ¿Qué? 792 01:03:37,414 --> 01:03:39,247 Los padres de Dory están ambos muertos. 793 01:03:39,349 --> 01:03:41,516 Dan no tiene padres. 794 01:03:42,986 --> 01:03:45,420 Es tan raro que sean ambos sonriendo cuando dices eso. 795 01:03:46,590 --> 01:03:48,390 - Tiene dos padres. - Ay. 796 01:03:49,459 --> 01:03:50,392 Voy a buscar a Pen. 797 01:03:50,394 --> 01:03:51,359 - Bueno. - Bueno. 798 01:03:51,361 --> 01:03:52,394 - Bueno. - Bueno. 799 01:03:54,598 --> 01:03:56,998 Quiero decir... Amigo, ¿qué pasa? 800 01:03:57,367 --> 01:03:59,501 Algunos... alguien acaba de intentarlo. para pelear conmigo. 801 01:03:59,503 --> 01:04:00,869 ¿De qué estás hablando, de quién? 802 01:04:00,971 --> 01:04:03,071 Solo esto-- este... este chico tailandés. 803 01:04:03,941 --> 01:04:06,608 Eso lo reduce. ¿Dónde está, muéstramelo? 804 01:04:10,013 --> 01:04:11,580 Ah, ahí está. 805 01:04:12,916 --> 01:04:14,349 - ¿Ese tipo? - Sí, ese tipo de ahí. 806 01:04:14,451 --> 01:04:15,851 B, está empleado aquí. 807 01:04:16,520 --> 01:04:18,086 Sí, trabajan por propinas. 808 01:04:18,188 --> 01:04:19,421 Es como la lucha libre. Es como falso. 809 01:04:19,523 --> 01:04:20,455 No es real. 810 01:04:20,457 --> 01:04:23,992 Tu no... tu no Sé eso. Hablaba en serio. 811 01:04:24,094 --> 01:04:26,094 Sí, en serio, "eres un turista 812 01:04:26,196 --> 01:04:27,629 y quiero que bebas mucho y emborracharse 813 01:04:27,931 --> 01:04:29,631 y luego voy a patearte el trasero, sí." 814 01:04:30,634 --> 01:04:33,301 Él no me patearía el trasero. 815 01:04:34,104 --> 01:04:36,271 Compañero. Somos adultos. 816 01:04:36,373 --> 01:04:39,040 Ese tipo tiene como 20 años y patea. culo de turista todo el dia. 817 01:04:39,643 --> 01:04:42,577 Vamos, mira, tenemos que concentrarnos. sobre beber estos cubos 818 01:04:42,880 --> 01:04:44,913 y disfrutando de nuestra última noche en la isla, ¿vale? 819 01:04:45,415 --> 01:04:47,148 Vamos, si no, si no. 820 01:04:49,286 --> 01:04:50,252 Anoche. 821 01:04:53,957 --> 01:04:55,957 - Tomaré prestado a tu amigo por un segundo. - Oh-- 822 01:04:57,127 --> 01:04:58,493 si, ¿Qué puedo conseguirte? 823 01:04:59,596 --> 01:05:00,896 Un cubo, por favor. 824 01:05:10,574 --> 01:05:14,242 Estás aquí para resolver algo. Puedo decirlo. 825 01:05:16,079 --> 01:05:17,012 ¿Puede? 826 01:05:29,426 --> 01:05:31,927 - Goongala. - Goongala. 827 01:05:40,070 --> 01:05:42,270 - ¿Quién eres? - Soy Martín. 828 01:05:42,539 --> 01:05:47,409 Sí, quiero decir, ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí? 829 01:05:47,511 --> 01:05:49,210 Bueno, esta hermosa isla. 830 01:05:49,313 --> 01:05:52,047 es entre myanmar y Hong Kong y pensé, 831 01:05:52,149 --> 01:05:53,715 Sería tonto no detenerse en el camino. 832 01:05:55,519 --> 01:05:58,420 - ¿Viniste de Myanmar? - Hice. 833 01:05:58,956 --> 01:06:00,388 y traje la mitad esta gente conmigo. 834 01:06:00,624 --> 01:06:02,023 ¿Quieres ir a Hong Kong? 835 01:06:02,592 --> 01:06:03,658 Mucho espacio en el barco. 836 01:06:06,530 --> 01:06:08,296 Tú... ¿Tienes un barco? 837 01:06:10,033 --> 01:06:11,433 Técnicamente es un yate. 838 01:06:13,570 --> 01:06:15,603 ¿Quién eres? 839 01:06:16,273 --> 01:06:20,075 Brandon, echa un vistazo alrededor de este lugar. 840 01:06:22,179 --> 01:06:25,447 Todas estas personas de diferentes mundos, todos juntos. 841 01:06:26,583 --> 01:06:29,217 Cada uno de ellos queriendo las mismas cosas. 842 01:06:31,355 --> 01:06:32,420 Para sentirse seguro. 843 01:06:35,092 --> 01:06:36,124 Para sentir amor. 844 01:06:37,561 --> 01:06:39,060 Para ser entendido. 845 01:06:40,664 --> 01:06:42,130 Todos compartimos eso. 846 01:06:54,511 --> 01:06:57,512 ¡B! ian nos dio una pequeña sorpresa. 847 01:06:57,614 --> 01:06:59,180 - Ajá... - Vamos. 848 01:07:11,795 --> 01:07:12,727 Ah, recuerdo esto. 849 01:07:12,796 --> 01:07:14,162 - ¿Sí? - Sí. 850 01:07:14,264 --> 01:07:15,196 Ha pasado un tiempo. 851 01:07:20,637 --> 01:07:21,436 ¿Cuándo fue la última vez? 852 01:07:21,437 --> 01:07:22,236 cuando las cosas empezaron va mal con Vanessa. 853 01:07:23,507 --> 01:07:25,807 Simplemente dejamos de tener relaciones sexuales. 854 01:07:31,114 --> 01:07:32,180 Se volvió tan incómodo. 855 01:07:35,185 --> 01:07:36,584 Entonces ustedes se drogaron. 856 01:07:36,686 --> 01:07:38,119 Pensé que nos relajaría. 857 01:07:38,822 --> 01:07:40,288 Haz que le guste de nuevo. 858 01:07:42,259 --> 01:07:43,291 Pero no funcionó. 859 01:07:43,627 --> 01:07:45,393 Joder, eres increíble. 860 01:07:50,534 --> 01:07:51,633 Excepto que no lo estaba. 861 01:07:53,403 --> 01:07:54,469 ¿Qué quieres decir? 862 01:07:55,806 --> 01:07:59,307 No fui increíble, pero quiero serlo. 863 01:08:07,184 --> 01:08:08,116 Ey. 864 01:08:10,487 --> 01:08:11,553 Lo lamento. 865 01:08:19,096 --> 01:08:19,828 No lo menciones. 866 01:08:34,411 --> 01:08:35,443 ¡Ey! 867 01:08:37,581 --> 01:08:38,513 ¿Todavía quieres pelear? 868 01:08:38,815 --> 01:08:40,815 - Te mato. - Perfecto. 869 01:08:48,225 --> 01:08:51,126 - No tienes que hacer esto. - Oh, es lucha libre profesional, ¿verdad? 870 01:08:52,329 --> 01:08:53,261 Sí. 871 01:08:58,502 --> 01:09:01,202 - Oye, gracias por hacer esto. - Sí. 872 01:09:02,606 --> 01:09:04,139 - ¡Luchar! - Oh, mierda. 873 01:09:05,775 --> 01:09:08,143 ¡Ve, sí, pelea! 874 01:09:10,514 --> 01:09:12,347 - Sal de la esquina, Brandon. - ¡Puedes hacerlo! 875 01:09:12,449 --> 01:09:13,815 - Luchar. - ¡Sí, sí, sí! 876 01:09:13,917 --> 01:09:14,916 ¡Solo mira eso! 877 01:09:15,218 --> 01:09:16,317 ¡Ahí tienes! 878 01:09:16,419 --> 01:09:17,352 ¡Sigue moviéndote! 879 01:09:19,389 --> 01:09:20,321 ¡Lucha, pelea! 880 01:09:20,390 --> 01:09:22,290 Está bien, está bien. 881 01:09:24,261 --> 01:09:26,494 Vaya, está bien, está bien, está bien. 882 01:09:27,597 --> 01:09:29,664 Lo principal es que eres simplemente dejando que te golpee. 883 01:09:29,766 --> 01:09:32,167 Está bien, quieres evitar eso tanto como sea posible. 884 01:09:32,269 --> 01:09:33,935 Está bien, porque él es golpeándote muy fuerte 885 01:09:34,237 --> 01:09:35,470 y solo hay tanto que puedes tomar 886 01:09:35,572 --> 01:09:37,172 antes de que realmente morir, ¿de acuerdo? 887 01:09:37,274 --> 01:09:38,773 Entonces, ¿conclusión principal? 888 01:09:38,875 --> 01:09:40,275 - No te dejes golpear. - Bueno. 889 01:09:42,879 --> 01:09:45,513 Oye, ¿estamos peleando? como de verdad? 890 01:09:45,615 --> 01:09:47,549 - Te mato. - Oh, mierda. 891 01:09:47,651 --> 01:09:48,683 Luchar. 892 01:09:48,785 --> 01:09:50,385 ¡Puñetazo! 893 01:09:56,592 --> 01:09:57,491 - ¡Vamos! - ¡Sí! 894 01:09:58,562 --> 01:09:59,794 ¡Sí, ahí lo tienes! 895 01:09:59,896 --> 01:10:01,829 Sí, atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo. 896 01:10:01,932 --> 01:10:02,864 - ¡Ahí tienes! - ¡Sí, sigue haciendo eso! 897 01:10:02,866 --> 01:10:03,965 - ¡Ráfaga! - ¡Sí! 898 01:10:04,267 --> 01:10:05,767 ¡Sigue haciendo eso! 899 01:10:06,903 --> 01:10:07,936 - Levantarse. - ¡Vamos amigo, levántate! 900 01:10:08,238 --> 01:10:09,304 ¡Ata chico! 901 01:10:09,639 --> 01:10:11,306 Sí, sí, sí. 902 01:10:14,544 --> 01:10:15,944 - Tienes que ignorarlo. - Ahí vamos. 903 01:10:16,246 --> 01:10:17,378 - Vamos, vomita. - ¡Tienes esto! 904 01:10:17,480 --> 01:10:18,746 - Bueno. - Ay dios mío. 905 01:10:19,216 --> 01:10:21,216 Muy bien, mantén las manos en alto. 906 01:10:22,452 --> 01:10:23,451 Oh. 907 01:10:23,553 --> 01:10:24,485 - DE ACUERDO. - Detener. 908 01:10:24,554 --> 01:10:25,687 Eso es todo, está bien. DE ACUERDO. 909 01:10:28,758 --> 01:10:29,891 Lo principal que estás haciendo aquí, 910 01:10:29,893 --> 01:10:31,693 estás telegrafiando tus movimientos, está bien. 911 01:10:31,695 --> 01:10:33,995 Estoy bastante seguro de que dijiste puñetazo. Justo antes de golpear. 912 01:10:33,997 --> 01:10:35,997 Ahora escuchó eso entonces lo bloqueó. ¿Excavas? 913 01:10:36,433 --> 01:10:37,899 Bueno, ahora no le dejes saber lo que estás haciendo, 914 01:10:37,901 --> 01:10:38,933 no mires estamos vas a golpear, 915 01:10:38,935 --> 01:10:40,268 solo golpea, ¿vale? 916 01:10:40,370 --> 01:10:41,369 ¡Luchar! 917 01:10:43,974 --> 01:10:45,006 ¡Sí, sigue haciendo eso! 918 01:10:46,476 --> 01:10:47,408 ¡Sí! 919 01:10:49,879 --> 01:10:50,945 ¡Levantarse! 920 01:10:50,947 --> 01:10:52,880 - Luchar. - Ah, para. 921 01:10:53,984 --> 01:10:57,352 Está bien, está bien, quédate abajo amigo. Bueno. 922 01:10:57,454 --> 01:10:59,654 - Primero, dos... - Puedes ir más rápido. 923 01:10:59,756 --> 01:11:01,956 - ...tres, cuatro, cinco... - Cuente de dos en dos. 924 01:11:02,525 --> 01:11:03,858 - ...seis, siete... - Está fuera. 925 01:11:03,960 --> 01:11:06,661 - Puedes parar. - ...ocho, nueve, diez. 926 01:11:20,377 --> 01:11:21,576 Vale, lo hiciste genial. 927 01:11:21,678 --> 01:11:23,311 - Sí, ¿lo hice bien? - Sí, lo hiciste. 928 01:11:23,413 --> 01:11:24,646 Sí, eso fue increíble. 929 01:11:24,748 --> 01:11:25,747 - Vamos. Ahí tienes. - ¡El ganador! 930 01:11:26,783 --> 01:11:27,749 Aunque lo hiciste. 931 01:11:27,851 --> 01:11:29,684 Sí, ahí vamos. 932 01:11:30,353 --> 01:11:31,319 ¡Sí! 933 01:11:31,421 --> 01:11:32,854 ¡Está bien! 934 01:11:32,856 --> 01:11:37,292 Tu no-- No dirías Me... me patearon el trasero, ¿verdad? 935 01:11:37,394 --> 01:11:38,493 Oh, tú tampoco. 936 01:11:38,795 --> 01:11:40,561 Sí. 937 01:11:40,664 --> 01:11:42,730 ¡Sí, somos hermanos! 938 01:11:42,832 --> 01:11:44,699 - ¡Sí, hermano! - ¡Sí! 939 01:11:47,070 --> 01:11:49,304 ¡Ah, somos hermanos! 940 01:11:56,079 --> 01:11:58,313 Quiero decir, excepto que como si todo duela. 941 01:11:58,415 --> 01:12:00,548 Bueno, él te golpeó en todas partes entonces... 942 01:12:00,650 --> 01:12:03,318 Damas y caballeros, ¡Tu campeón moral! 943 01:12:03,586 --> 01:12:04,519 - ¡Oye, buen trabajo! - ¡Sí! 944 01:12:04,587 --> 01:12:05,753 Gracias a todos. 945 01:12:05,855 --> 01:12:07,055 - Eso estuvo caliente. - ¡Vete a la mierda! 946 01:12:07,357 --> 01:12:08,456 Sí, Brandon. 947 01:12:08,558 --> 01:12:09,957 La noche más grande de nuestras vidas. 948 01:12:10,060 --> 01:12:11,559 - ¡Sí! - ¡Sí, gracias! 949 01:12:11,661 --> 01:12:14,062 No tengo idea de quién carajo es este chico, 950 01:12:14,364 --> 01:12:15,997 - ¡pero gracias! - Está bien. 951 01:12:16,099 --> 01:12:19,534 - ¡Goongala! - ¡Goongala! 952 01:12:50,767 --> 01:12:53,835 ♪ Nunca terminamos Con matar el tiempo ♪ 953 01:12:54,738 --> 01:12:57,138 ♪ ¿Puedo matarlo contigo? ♪ 954 01:12:57,440 --> 01:13:01,008 ♪ 'Hasta las venas Corre rojo y azul ♪ 955 01:13:01,111 --> 01:13:04,946 ♪ Venimos Aquí todo el tiempo ♪ 956 01:13:05,048 --> 01:13:07,682 ♪ Tengo mucho que no hacer ♪ 957 01:13:07,784 --> 01:13:10,818 ♪ Déjame matarlo contigo ♪ 958 01:13:10,920 --> 01:13:14,722 ♪ Me levantas y Llévame a casa otra vez ♪ 959 01:13:14,824 --> 01:13:16,657 ♪ Sal por la ventana otra vez ♪ 960 01:13:16,760 --> 01:13:21,162 ♪ Estamos vacíos como el Botellas que escurrimos ♪ 961 01:13:21,464 --> 01:13:24,932 ♪ Te cubres las muñecas Sobre el volante ♪ 962 01:13:25,034 --> 01:13:27,735 ♪ Los pulsos pueden conducir desde aquí ♪ 963 01:13:27,837 --> 01:13:31,773 ♪ Podríamos estar vacíos Pero somos valientes ♪ 964 01:13:31,875 --> 01:13:33,541 ♪ Y tú me gustas ♪ 965 01:13:33,643 --> 01:13:35,410 ♪ Me encantan estos caminos donde ♪ 966 01:13:35,512 --> 01:13:37,612 ♪ Las casas no cambian ♪ 967 01:13:37,714 --> 01:13:38,813 ♪ Y tú me gustas ♪ 968 01:13:38,915 --> 01:13:40,114 ♪ Donde podemos hablar como ♪ 969 01:13:40,417 --> 01:13:41,816 ♪ Hay algo que decir ♪ 970 01:13:41,918 --> 01:13:44,519 Espera, espera, Lo siento, sólo espero. 971 01:13:44,621 --> 01:13:49,157 Oye, oye, solo sé conmigo aquí. Ahora mismo. 972 01:13:49,459 --> 01:13:51,826 ♪ Nos movemos por las calles de los árboles ♪ 973 01:13:51,928 --> 01:13:55,129 ♪ Me gustaría que te quedaras ♪ 974 01:13:55,432 --> 01:13:59,167 ♪ Ahora estamos usando mangas largas. Y se enciende la calefacción ♪ 975 01:13:59,469 --> 01:14:02,069 ♪ Me compras jugo de naranja ♪ 976 01:14:02,172 --> 01:14:04,806 ♪ Nos estamos volviendo buenos en esto ♪ 977 01:14:04,908 --> 01:14:06,741 ♪ Sueños con dientes limpios ♪ 978 01:14:06,843 --> 01:14:08,543 ♪ Puedo ver que estás cansado ♪ 979 01:14:08,645 --> 01:14:11,479 ♪ Pero mantén el auto encendido ♪ 980 01:14:11,581 --> 01:14:12,613 ♪ Mientras esperas-- ♪ 981 01:14:12,715 --> 01:14:14,482 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 982 01:14:14,584 --> 01:14:16,083 ♪ Me levantas y Llévame a casa otra vez ♪ 983 01:14:16,186 --> 01:14:17,785 voy a pedir prestado tu amigo por un segundo. 984 01:14:17,887 --> 01:14:18,920 ♪ Sal por la ventana otra vez ♪ 985 01:14:19,022 --> 01:14:20,721 ♪ Estamos vacíos como ♪ 986 01:14:20,824 --> 01:14:23,724 ♪ Las botellas que escurrimos ♪ 987 01:14:23,827 --> 01:14:27,728 ♪ Te cubres las muñecas Sobre el volante ♪ 988 01:14:27,831 --> 01:14:30,498 ♪ Los pulsos pueden conducir desde aquí ♪ 989 01:14:30,600 --> 01:14:33,134 ♪ Podríamos estar vacíos Pero somos valientes ♪ 990 01:14:37,774 --> 01:14:41,709 Alex, este es el chico. 991 01:14:44,047 --> 01:14:45,112 ¿Este chico? 992 01:14:47,016 --> 01:14:48,082 Este chico. 993 01:15:46,643 --> 01:15:48,175 Esta es una botella muy especial. 994 01:15:49,045 --> 01:15:50,244 El último de su tipo. 995 01:16:11,568 --> 01:16:12,300 Gracias. 996 01:16:15,705 --> 01:16:16,737 ¿Por qué yo? 997 01:16:19,075 --> 01:16:20,141 ¿Por qué no tú? 998 01:16:22,712 --> 01:16:23,678 A la vida. 999 01:16:25,081 --> 01:16:26,614 Y que lo vivas bien. 1000 01:16:37,760 --> 01:16:39,794 Bien, este soy yo. 1001 01:16:44,801 --> 01:16:46,033 ¿Quieres encontrarme en Grecia? 1002 01:16:46,970 --> 01:16:48,803 Oh, ahora estoy viajando por ti. 1003 01:16:50,073 --> 01:16:51,339 Quiero verte de nuevo. 1004 01:16:54,043 --> 01:16:55,376 Me verás de nuevo. 1005 01:17:03,920 --> 01:17:06,087 Entonces, ¿vas a dame tu numero? 1006 01:17:07,323 --> 01:17:09,657 como si no lo hubieras hecho suficiente para pensar. 1007 01:17:09,759 --> 01:17:10,958 Eso fue sólo para nosotros. 1008 01:17:12,095 --> 01:17:13,694 Y lo compartiremos para siempre. 1009 01:17:15,231 --> 01:17:16,931 - Adiós, Dan. - Adiós, Pluma. 1010 01:17:17,300 --> 01:17:18,633 ¡Guau! 1011 01:17:21,270 --> 01:17:22,203 Adiós chicos. 1012 01:17:28,678 --> 01:17:34,949 ♪ Reino del amor que no puedo dejar ir ♪ 1013 01:17:36,252 --> 01:17:42,323 ♪ Al mar te ofrezco Esta carga pesada ♪ 1014 01:17:44,427 --> 01:17:51,032 ♪ Las langostas me levantarán ♪ 1015 01:17:52,669 --> 01:17:59,073 ♪ Sólo soy un prisionero En un reinado de amor ♪ 1016 01:18:16,125 --> 01:18:22,730 ♪ Las langostas nos dejarán parar ♪ 1017 01:18:24,233 --> 01:18:30,271 ♪ Ojalá hubiera hablado Al reino del amor ♪ 1018 01:18:31,274 --> 01:18:33,074 - Adiós chicos. - ¡Tú! 1019 01:18:33,976 --> 01:18:35,042 Vamos muchachos. 1020 01:18:36,846 --> 01:18:39,013 - Usted es el mejor. - Ya nos veremos. 1021 01:18:39,282 --> 01:18:40,948 - Bien, bien. - Ven aquí. 1022 01:18:41,050 --> 01:18:42,316 ¡Buenas noches! 1023 01:18:44,353 --> 01:18:45,319 Buenas noches Dan. 1024 01:18:47,156 --> 01:18:48,355 Buenas noches, oso. 1025 01:18:48,458 --> 01:18:53,861 ♪ Cómo desearía haber hablado ♪ 1026 01:18:53,963 --> 01:18:55,096 Muy bien, hombre. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:56,397 - Buen trabajo. - Te lo dije. 1028 01:18:56,399 --> 01:19:01,902 ♪ Lejos, déjate llevar En un reinado de amor ♪ 1029 01:19:36,172 --> 01:19:39,173 - ¿Hola? - Hola. 1030 01:19:46,249 --> 01:19:51,285 ♪ Ooh, ooh, espera ♪ 1031 01:19:52,321 --> 01:19:58,058 ♪ Ooh, ooh, espera ♪ 1032 01:20:13,943 --> 01:20:17,344 ♪ Si siempre lo intentas Para llegar a la cima ♪ 1033 01:20:18,147 --> 01:20:21,081 ♪ No llegas a El fondo de la nada ♪ 1034 01:20:21,184 --> 01:20:23,184 ♪ Entonces te has ido Antes de que te des cuenta ♪ 1035 01:20:23,286 --> 01:20:24,251 ♪ Será mejor que pares ♪ 1036 01:20:24,353 --> 01:20:25,953 ♪ Detente ♪ 1037 01:20:26,055 --> 01:20:28,088 ♪ Aprende un poco Dar y amar ♪ 1038 01:20:28,191 --> 01:20:30,391 ♪ Se ha hecho antes ♪ 1039 01:20:31,961 --> 01:20:36,297 ♪ Vamos, hazlo de nuevo Hazlo de nuevo ♪ 1040 01:20:36,399 --> 01:20:39,400 ♪ "Porque si es bueno entonces Deberías compartirlo" ♪ 1041 01:20:39,502 --> 01:20:41,135 ♪ ¿De qué sirve mantener ♪? Todas las cosas buenas que ♪ 1042 01:20:42,138 --> 01:20:45,172 ♪ Te has encontrado a ti mismo ♪ 1043 01:20:45,274 --> 01:20:48,008 ♪ Aprende un poco Aprende un poco ♪ 1044 01:20:49,111 --> 01:20:51,312 ♪ Aprende un poco dando ♪ 1045 01:20:52,882 --> 01:20:56,150 ♪ Aprende un poco Aprende un poco ♪ 1046 01:20:56,252 --> 01:20:58,319 ♪ Aprende un poco dando y amando ♪ 1047 01:20:58,421 --> 01:21:01,889 ♪ No tienes que seguir Ningún otro hombre caído ♪ 1048 01:21:01,991 --> 01:21:06,060 ♪ Para que te levantes No hay necesidad de preocuparse ♪ 1049 01:21:06,162 --> 01:21:08,996 ♪ Simplemente no lo reveles Tu respeto por ti mismo ♪ 1050 01:21:09,098 --> 01:21:11,198 ♪ Porque si es todo lo que tienes Dejó el resto realmente no ♪ 1051 01:21:11,300 --> 01:21:16,303 ♪ Ahora importa de todos modos, cariño. Pero regala amor ♪ 1052 01:21:16,405 --> 01:21:19,039 ♪Dale Y dáselo gratis ♪ 1053 01:21:20,543 --> 01:21:23,911 ♪ Sin condiciones ♪ 1054 01:21:24,013 --> 01:21:26,280 ♪ Simplemente no pidas que te lo devuelvan ♪ 1055 01:21:29,986 --> 01:21:33,454 ♪ Aprende un poco Aprende un poco ♪ 1056 01:21:33,556 --> 01:21:37,291 ♪ Aprende un poco dando ♪ 1057 01:21:37,393 --> 01:21:40,261 ♪ Aprende un poco dando ♪ 1058 01:21:40,363 --> 01:21:42,463 ♪ Aprende un poco Dando y parando ♪ 1059 01:21:44,000 --> 01:21:46,600 ♪ Givin, aprende un poco a dar ♪ 1060 01:21:50,072 --> 01:21:53,173 ♪ Se ha hecho antes ♪ 1061 01:21:53,643 --> 01:21:56,343 ♪ Vamos, hazlo de nuevo ♪ 1062 01:21:56,445 --> 01:21:59,346 ♪ Pequeño amor ♪ 1063 01:22:41,457 --> 01:22:43,657 ♪ Solo asiento ♪ 1064 01:22:43,960 --> 01:22:48,629 ♪ nunca he sido tan Bueno para dar la mano ♪ 1065 01:22:48,731 --> 01:22:54,969 ♪ Vivo en el congelado Superficie de una bola de fuego ♪ 1066 01:22:56,339 --> 01:22:58,973 ♪ Donde las ciudades se unen ♪ 1067 01:22:59,075 --> 01:23:03,644 ♪ Odiarse unos a otros En nombre del deporte ♪ 1068 01:23:03,746 --> 01:23:10,184 ♪ América, nada es Cualquier cosa ♪ 1069 01:23:11,754 --> 01:23:14,154 ♪ Te admiraba ♪ 1070 01:23:14,256 --> 01:23:19,193 ♪ Pero pensaste que lo haría Mira para otro lado ♪ 1071 01:23:19,295 --> 01:23:25,532 ♪ Y escuchas Lo que quieres escuchar ♪ 1072 01:23:27,336 --> 01:23:33,240 ♪ Y toman lo que Quieren tomar ♪ 1073 01:23:34,744 --> 01:23:40,514 ♪ No estés triste, nunca lo estarás Ya no pasa más así ♪ 1074 01:23:42,151 --> 01:23:44,752 ♪ Entonces, ¿cuándo llegará? ♪ 1075 01:23:45,054 --> 01:23:49,656 ♪ Esta vida es nueva y genial. Movimiento al que puedo unirme ♪ 1076 01:23:49,759 --> 01:23:52,359 ♪ No terminará aquí ♪ 1077 01:23:52,461 --> 01:23:57,498 ♪ Tu fe tiene que ser Más grande que tu miedo ♪ 1078 01:23:58,734 --> 01:24:04,371 ♪ Perdónalos incluso si No se arrepienten ♪ 1079 01:24:05,441 --> 01:24:11,378 ♪ Todos los buitres, contrabandistas En la puerta esperando ♪ 1080 01:24:13,082 --> 01:24:18,786 ♪ Estás buscando tu Voz propia, pero en otras ♪ 1081 01:24:20,656 --> 01:24:27,361 ♪ Mientras te escucha, atrapado En otra dimensión ♪ 1082 01:24:28,297 --> 01:24:30,631 ♪ Baja la guardia ♪ 1083 01:24:30,733 --> 01:24:35,235 ♪ No tienes que serlo Inteligente todo el tiempo ♪ 1084 01:24:35,337 --> 01:24:38,806 ♪ Tengo la mente llena de espacios en blanco ♪ 1085 01:24:39,108 --> 01:24:42,843 ♪ tengo que irme En algún lugar nuevo rápido ♪ 1086 01:24:43,145 --> 01:24:48,549 ♪ Y no seas tímido, oh no Al menos deliberadamente ♪ 1087 01:24:48,651 --> 01:24:51,685 ♪ A nadie realmente le importa O ya se pregunta por qué ♪ 1088 01:24:51,787 --> 01:24:53,620 ♪ Oh, tengo música ♪ 1089 01:24:53,722 --> 01:24:58,292 ♪ Saliendo de mis manos Y pies y besos, whoa ♪ 1090 01:25:21,117 --> 01:25:25,886 ♪ Así es como se hacía una vez ♪ 1091 01:25:28,390 --> 01:25:33,427 ♪ Todos los soñadores huyendo ♪